Żeby uniknąć spóźnień, dyrektor zleca, by co tydzień korygować zegar w holu.
Pour éviter les retards, le directeur fait régler l'horloge du hall chaque semaine.
Malarz zleca ponowne zmierzenie elewacji, żeby kupić odpowiednią ilość farby.
Le peintre fait mesurer à nouveau la façade afin d'acheter la bonne quantité de peinture.
Jednakże większość instytucji zleca znaczną część tego typu usług jednostkom zewnętrznym.
Toutefois, la plupart des institutions sous-traitent une part importante des services linguistiques.
Wiele firm zleca usługi specjalistom, by zwiększyć efektywność i skorzystać z ich wiedzy fachowej.
De nombreuses entreprises sous-traitent des services à des spécialistes pour l'efficacité et l'expertise.
Wydawnictwo czasem zleca korektę wydawniczą na zewnątrz, żeby przyspieszyć pracę.
La maison d'édition externalise parfois la correction des épreuves pour gagner du temps.
Nasz dział wysyłek zleca część przesyłek międzynarodowych zewnętrznej firmie specjalistycznej.
Notre service d'expédition externalise certains envois internationaux à une société spécialisée.
Przed każdym sezonem właściciel zleca generalny przegląd swojego jachtu regatowego.
Avant chaque saison, le propriétaire fait réviser entièrement son yacht de course.
Aby spełnić wymogi przepisów, firma zleca skażenie gliceryny w akredytowanym laboratorium.
Pour respecter la réglementation, l'entreprise fait dénaturer la glycérine par un laboratoire agréé.
Ponadnarodowa firma odzieżowa zleca szycie swoich produktów w pięciu różnych krajach.
Une société transnationale de vêtements fait fabriquer ses produits dans cinq pays différents.
Nasz nauczyciel francuskiego co semestr zleca nam lekturę innej powieści.
Notre prof de français nous fait lire un roman différent à chaque trimestre scolaire.
Przed spotkaniem dyrektor zleca aktualizację danych, żeby mieć naprawdę dokładny obraz sytuacji.
Avant la réunion, le directeur fait actualiser les données pour avoir une vue vraiment précise.
Żeby zaoszczędzić czas, firma zleca codzienne skanowanie poczty zewnętrznemu usługodawcy.
Pour gagner du temps, l'entreprise fait numériser son courrier quotidien par un prestataire externe.
Nasz właściciel co roku zleca kontrolę kotła olejowego, żeby zapobiec wyciekom.
Notre propriétaire fait contrôler la chaudière à fioul chaque année pour éviter les fuites.
