Cette courte fable illustre parfaitement les dangers de la jalousie entre frères et sœurs.
Ta krótka bajka doskonale pokazuje, jak groźna potrafi być zazdrość między rodzeństwem.
Chaque fable offre une leçon morale claire que les enfants peuvent facilement comprendre.
Każda bajka niesie ze sobą jasne przesłanie moralne, które dzieci mogą łatwo zrozumieć.
Toute cette histoire de panne de voiture n'est qu'une fable pour éviter la réunion.
Cała ta gadka o awarii samochodu to tylko bajeczka, żeby wymigać się od spotkania.
Ne crois pas cette histoire, ce n'est qu'une fable pour te rassurer.
Nie wierz w tę opowieść, to tylko bajeczka na pocieszenie.
Le symbolisme des animaux dans la fable permet de dénoncer les défauts humains discrètement.
Symbolika zwierząt w tej baśni pozwala w dyskretny sposób piętnować ludzkie wady.
Comme l'œuf de pierre qui casse le bol dans la fable.
Jak kamienne jajo, które rozbija miskę w starej baśni.
Il a inventé une fable pour expliquer son retard au travail à son patron.
Wymyślił zgrabną bajeczkę, żeby wytłumaczyć szefowi swoje spóźnienie do pracy.
Le message de cette fable reste intemporel, même plusieurs siècles après son écriture.
Przesłanie tej bajki pozostaje ponadczasowe, nawet kilka wieków po jej napisaniu.
Selon une vieille fable de famille, notre grand-père aurait rencontré un roi en voyage.
Według starej rodzinnej bajki nasz dziadek miał kiedyś w podróży spotkać króla.
Tu peux répéter ta fable autant que tu veux, les preuves disent le contraire.
Możesz powtarzać swoją bajeczkę ile chcesz, ale dowody mówią co innego.
Ils ont monté ensemble une fable compliquée pour éviter d'être accusés du vol.
Wspólnie uknuli skomplikowaną bajeczkę, żeby uniknąć oskarżenia o kradzież.
Dans cette fable, la morale est exprimée de façon très figurée, presque énigmatique.
W tej bajce morał jest wyrażony w sposób bardzo przenośny, wręcz zagadkowy.
Ils ont comparé la tortue et un animal rapide pour expliquer la fable aux enfants.
Porównali żółwia z szybkim zwierzęciem, żeby wyjaśnić dzieciom sens tej bajki.
