Dzieci usiadły w kółku na podłogowych poduchach, kiedy była czytana bajka.
Les enfants se sont assis en cercle sur un coussin de sol pendant l'histoire.
Ta bajka dla dzieci opowiada o przyjaźni między lwiątkiem a małą dziewczynką.
Cette histoire pour enfants raconte l'amitié entre un lionceau et une petite fille.
Jej ulubiona bajka została pięknie ponownie przetłumaczona, zachowując urok oryginału.
Son conte de fées préféré a été magnifiquement retraduit, conservant le charme de l'original.
Każda bajka celebruje uwiedzioną dziewczynę znajdującą miłość u boku swojego księcia z bajki.
Chaque conte de fées célèbre une jeune fille courtisée trouvant l'amour avec son prince charmant.
Ta bajka dla dzieci jest cała na rymy, dzięki czemu jest bardzo zabawna.
Ce conte pour enfants est entièrement en rimes, ce qui le rend très amusant.
Ta stara legenda brzmi raczej jak straszna historia niż zwykła bajka dla dzieci.
Cette vieille légende ressemble plus à une histoire effrayante qu'à un simple conte pour enfants.
Bez tego zaskakującego zakończenia ta bajka dla dzieci byłaby dość zwyczajna i nudna.
Sans sa fin inattendue, ce conte pour enfants serait resté assez banal et ennuyeux.
Z perspektywy teorii feministycznej ta bajka dla dzieci nagle okazuje się bardzo problematyczna.
Au prisme de la théorie féministe, ce conte pour enfants paraît soudain très problématique.
Jej wyjaśnienie brzmiało jak prosta bajka, która upraszczała złożony problem.
Son explication ressemblait à une histoire simpliste qui simplifiait le problème complexe.
Ta bajka dla dzieci mocno upraszcza pojęcia dobra i zła, żeby były zrozumiałe.
Cette histoire pour enfants simplifie beaucoup le bien et le mal pour être compréhensible.
Ta bajka dla dzieci z dedykacją dla mojej córki wciąż jest jej ulubioną książką.
Ce conte pour enfants dédicacé à ma fille reste son livre préféré.
Myślę, że ta bajka podoba się bardziej jej niż dzieciom.
Je pense qu'elle aime l'histoire plus qu'eux.
Ta bajka dla dzieci jest prosta, ale bardzo dobrze ułożona - każde wydarzenie przygotowuje kolejne.
Ce conte pour enfants est simple mais ficelé, chaque événement prépare le suivant.
