Le discours semblait calme, mais chaque mot suintait un fiel difficile à cacher.
Przemówienie brzmiało spokojnie, ale z każdego słowa sączył się trudny do ukrycia jad.
On sentait tout le fiel accumulé dans sa voix tremblante lorsqu'il a parlé.
W jego drżącym głosie czuło się cały nagromadzony jad i gorycz.
mais à la fin elle est amère comme le fiel,
Ale na końcu jest gorzka jak żółć,
Vous ne pouvez me blesser, sac de fiel.
Nie możesz mnie obrazić, worku żółci.
Il a répondu avec un fiel glacial, laissant son interlocuteur totalement déstabilisé.
Odpowiedział lodowatym jadem w głosie, całkowicie wybijając rozmówcę z równowagi.
Les critiques, pleines de fiel, ont profondément blessé l'écrivain déjà fragile.
Uwagi, przepełnione jadem, głęboko zraniły już i tak kruchego pisarza.
Son message, rempli de fiel, a déclenché une dispute générale dans le groupe.
Jego wiadomość, przesycona jadem, wywołała ogólną awanturę na grupowym czacie.
Après la trahison, son cœur n'abritait plus que du fiel et de la rancœur.
Po zdradzie w jego sercu nie zostało nic poza jadem i żalem.
Sous ses sourires polis, on devinait un fiel ancien, jamais vraiment apaisé.
Pod jej uprzejmymi uśmiechami dało się wyczuć dawny jad, który nigdy tak naprawdę nie opadł.
J'ai regardé avec stupéfaction alors qu'il commençait à déverser son fiel sur ses collègues.
Z niedowierzaniem obserwowałem, jak zaczął obrzucać jadem swoich współpracowników.
Parlez toujours, sac de fiel.
Nie możesz mnie obrazić, worku żółci.
C'est par cette détermination d'une voix unique de l'Union européenne, que nous réduirons le fiel destructeur des nationalismes, qui conduisent toujours, inexorablement, à la guerre.
Właśnie z tą determinacją do mówienia jednym głosem Unii Europejskiej zminimalizujemy niszczący jad nacjonalizmu, który zawsze nieubłaganie prowadzi do wojny.
Pierre lui a répondu, « Je discerne que tu es dans le fiel de l'amertume et dans les liens de l'iniquité » (Actes 8:23).
Piotr powiedział do niego: "widzę bowiem, żeś pogrążony w gorzkiej żółci i w więzach nieprawości" (Dzieje Apostolskie 8:23).
