Patrzyła na nią z niemym jadem w oczach, nie potrafiąc ukryć zazdrości.
Elle la regardait avec un venin silencieux, incapable de cacher sa jalousie.
Napisał ten list z takim jadem, że czuć go już od pierwszej linijki.
Il a écrit cette lettre avec un venin qui saute aux yeux dès la première ligne.
Nadmierna rywalizacja w szkole bywa czasem jadem, który niszczy solidarność między uczniami.
La compétition excessive à l'école devient parfois un poison pour la solidarité entre élèves.
Dążenie do zysku za wszelką cenę staje się jadem, który zabija etykę w firmie.
La recherche du profit à tout prix devient un poison pour l'éthique de l'entreprise.
Odpowiedział lodowatym jadem w głosie, całkowicie wybijając rozmówcę z równowagi.
Il a répondu avec un fiel glacial, laissant son interlocuteur totalement déstabilisé.
Uwagi, przepełnione jadem, głęboko zraniły już i tak kruchego pisarza.
Les critiques, pleines de fiel, ont profondément blessé l'écrivain déjà fragile.
Owacdnica wykorzystuje swoje jaskrawe barwy, by ostrzec drapieżniki przed swoim jadem.
Le poisson scorpion utilise ses couleurs vives pour avertir les prédateurs de son venin.
Jego wiadomość, przesycona jadem, wywołała ogólną awanturę na grupowym czacie.
Son message, rempli de fiel, a déclenché une dispute générale dans le groupe.
Jego wystąpienie brzmiało elegancko, ale było przesiąknięte jadem skierowanym przeciwko dawnym wspólnikom.
Son discours était élégant, mais rempli d'un venin dirigé contre ses anciens partenaires.
Bracie, jestem przepełniony jadem wilkołaka tak, że nie czuję twarzy.
Je suis plein de poison loup-garou, je sens même plus mon visage.
Mówiła z potworną jadowitością, każde słowo ociekało jadem i złośliwością.
Elle a parlé de façon venimeuse, chaque mot dégoulinant de venin et de malveillance.
Briana została zabita wysoce toksycznym, syntetycznym pajęczym jadem.
Briana a été tuée avec un venin d'araignée de synthèse extrêmement toxique.
Popatrzcie no tylko, kto otworzył świeżą puszkę z jadem.
Regardez qui vient d'ouvrir une cannette de venin.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
