Chaque famille de la région se rend au moins une fois dans ce pèlerinage.
Każda rodzina z okolicy przynajmniej raz w życiu pielgrzymuje do tego sanktuarium.
Je voudrais entendre cette chanson en concert rien qu'une fois dans ma vie.
Chciałbym choć raz w życiu usłyszeć tę piosenkę na koncercie.
Nous avons tourné deux fois dans le rond-point avant de trouver la bonne sortie.
Zakręciliśmy dwa razy na rondzie, zanim znaleźliśmy właściwy zjazd.
On peut être en amour plusieurs fois dans une vie, chacun différemment.
Można zakochać się kilka razy w życiu, za każdym razem inaczej.
Perdre les clés deux fois dans la même semaine, c'est impressionnant.
Zgubić klucze dwa razy w tym samym tygodniu, naprawdę imponujące.
Le chiffre quatre apparaît deux fois dans mon code secret écrit sur ce papier.
Cyfra cztery pojawia się dwa razy w moim tajnym kodzie zapisanym na tej kartce.
Quand la banque appelle trois fois dans la journée, ça sent le roussi.
Kiedy bank dzwoni trzy razy w ciągu dnia, źle to wygląda.
Il rêvait de visiter au moins une fois dans sa vie une ville sainte.
Marzył, by choć raz w życiu odwiedzić jakieś święte miasto.
Le biologiste expliqua que cette espèce unique ne se reproduit qu'une fois dans sa vie.
Biolog wyjaśnił, że ten unikatowy gatunek rozmnaża się tylko raz w ciągu całego życia.
Pour certains, le grand amour n'arrive qu'une fois dans toute une vie.
Dla niektórych wielka miłość zdarza się tylko raz w całym życiu.
Il lui téléphone quelques fois dans la semaine pour prendre de ses nouvelles.
Dzwoni do niego kilka razy w tygodniu, żeby dowiedzieć się, co u niego słychać.
Un travailleur journalier peut changer de lieu de travail plusieurs fois dans la même semaine.
Robotnik dniówkowy może zmieniać miejsce pracy nawet kilka razy w ciągu tygodnia.
Pour assimiler les nouvelles correctement, il relit ses notes plusieurs fois dans la semaine.
Żeby naprawdę dobrze opanować nowe wiadomości, kilka razy w tygodniu powtarza swoje notatki.