Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
raz na
Vertaling van "raz na" in Frans
Wszędzie mówi się o tym rzadkim zjawisku, które zdarza się tylko raz na sto lat.
On parle partout de ce phénomène rare qui ne se produit qu'une fois par siècle.
Ta pustynia kwitnąca raz na dekadę to rzadki kaprys natury.
Ce désert fleuri une fois par décennie est un rare caprice de la nature.
Jedną z osobliwości tej rośliny jest to, że zakwita tylko raz na dziesięć lat.
Une particularité de cette plante est qu'elle fleurit seulement une fois tous les dix ans.
Każdy podmiot skupujący jest kontrolowany co najmniej raz na pięć lat.
Chaque acheteur est contrôlé au moins une fois tous les cinq ans.
Zapowiedziano stuletnie zaćmienie - niezwykle rzadkie zjawisko, które pojawia się tylko raz na sto lat.
Une éclipse séculaire est annoncée, phénomène rarissime n'apparaissant qu'une fois par siècle.
Materiały do nauki będą wysyłane do studentów raz na semestr.
Le matériel d'étude sera envoyé aux étudiants une fois par semestre.
Lek podaje się raz na dobę przez maksymalnie dwa tygodnie.
Il est administré une fois par jour, jusqu'à deux semaines.
Każdy statek może poruszać się i zaatakować raz na rundę.
Chaque navire peut se déplacer et attaquer une fois par tour.
Jednak raz na dziesięć lat ta olbrzymia pustynia ulega przemianie.
Pourtant, une fois par décennie, ce vaste désert se métamorphose.
Zapowiada się piękny dzień, w sam raz na zwiedzanie miasta na piechotę.
La météo prévoit une belle journée, parfaite pour visiter la ville à pied.
Ta góra jest raczej niska, w sam raz na pierwszą górską wycieczkę.
Cette montagne est relativement basse, idéale pour une première randonnée.
Warto przed wysłaniem jeszcze raz na spokojnie przeczytać ważną wiadomość.
On devrait toujours relire un message important avec recul avant de l'envoyer.
Wyjaśnij mi jeszcze raz na konkretnym przykładzie, i teraz rozumiem od razu.
Explique-moi encore avec un exemple concret, et là j'y suis d'un coup.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die raz na bevatten
złamać na raz v.
casser net
"Il a cassé net la branche d'un coup sec."
! raz na zawsze adv.
! une bonne fois pour toutes
"Je vais ranger ma chambre une bonne fois pour toutes !"
! une bonne fois
"Je vais ranger ma chambre une bonne fois pour toutes."
! nie wszyscy na raz exp.
! pas tous à la fois
"Parlez calmement, pas tous à la fois, je ne comprends rien."
! pas tous en même temps
"Pas tous en même temps, répondez à la question les uns après les autres !"
na raz adv.
en une fois
"Il a mangé tout le gâteau en une fois."
d'une seule gorgée
"Il a bu son verre de lait d'une seule gorgée."
po raz pierwszy na świecie adv.
en première mondiale
"Ce film sera diffusé en première mondiale demain soir."
! raz na wozie, raz pod wozem exp.
! c'est la roue qui tourne
"Après ses échecs, il est enfin reconnu : c'est la roue qui tourne."
zakończyć raz na zawsze v.
en finir avec
"Il faut en finir avec cette dispute qui dure depuis trop longtemps."
mettre un point final à
"Il a décidé de mettre un point final à cette relation."
! na ten raz adv.
! pour le coup
"Il rate toujours ses gâteaux, mais pour le coup, c'est réussi !"
na wszelki wypadek lepiej dwa razy niż raz adv.
plutôt deux fois qu'une
"Il vaut mieux être prudent plutôt deux fois qu'une avec ce projet."
określić raz na zawsze v.
fixer fermement
"Le directeur fixe fermement les règles du nouveau règlement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor raz na in het Pools
Suggesties
Resultaten: 5198. Exact: 5198. Verstreken tijd: 109 ms.
