Pour ce qui est des sports de masse, l'égalité des chances et le libre accès aux activités sportives ne peuvent être garantis que par une forte implication des pouvoirs publics.
W sporcie na poziomie najbliższym obywatelom równe szanse i otwarty dostęp do uprawiania sportu może być jedynie zapewniony przez silne zaangażowanie władz publicznych.
Le délégué espagnol et vice-président du Conseil de l'ESO, le Professeur Xavier Barcons, a insisté sur la forte implication de la communauté espagnole dans les activités de l'ESO.
Hiszpański delegat i wiceprezydent Rady ESO, prof. Xavier Barcons, podkreślił następnie silne zaangażowanie hiszpańskiej społeczności w działania ESO.
Le type d'éducation prôné ici demande une forte implication des familles au quotidien.
Le projet nécessite une forte implication à tout niveau, du personnel de base aux managers.
Projekt wymaga dużego zaangażowania na wszystkich szczeblach, od pracowników liniowych po menedżerów.
Une forte implication des citoyens est nécessaire pour améliorer la sécurité du quartier.
On remarque une forte implication des employés lorsque le taux d'absentéisme et de retard diminue nettement.
Avec l'école à domicile, les journées sont plus flexibles, mais demandent aussi une forte implication des parents.
Przy edukacji domowej dni są bardziej elastyczne, ale wymagają też dużego zaangażowania ze strony rodziców.
La forte implication des autorités est elle aussi en décalage par rapport aux principes du règlement.
Silne zaangażowanie ze strony władz jest również niezgodne z zasadami rozporządzenia.
Une forte implication dans la vie locale contribue à créer un meilleur climat social.
Silne zaangażowanie w życie lokalnej społeczności pomaga budować lepszą atmosferę społeczną.
Une forte implication des parties prenantes favorise la transparence et renforce la confiance envers le projet.
Silne zaangażowanie interesariuszy sprzyja przejrzystości i buduje zaufanie do projektu.
Une forte implication des entreprises, dont les PME et d'autres acteurs socio-économiques, sera indispensable pour doter les chercheurs des compétences en matière d'innovation qu'exigeront les emplois de demain.
Zapewnienie naukowcom innowacyjnych umiejętności potrzebnych do wykonywania przyszłych zadań wymaga silnego zaangażowania przedsiębiorstw, w tym MŚP, i innych podmiotów społeczno-gospodarczych.
Le projet a nécessité une forte implication des ingénieurs de BatiPlus du fait que la section reconstruite de la route nationale n º 94 conduit le trafic de transit dans le sens est-ouest et qu'elle est l'une des principales artères routières du nord de la Silésie.
Inwestycja wymagała dużego zaangażowania od inżynierów BatiPlus ze wglądu na fakt, że przebudowywany odcinek drogi krajowej nr 94 prowadzi ruch tranzytowy na kierunku wschód-zachód i stanowi jedną z głównych arterii drogowych w północnej części Śląska.
Le processus pour le développement d'un plan d'adaptation de la ville de Bologne a récemment débuté par une forte implication de l'Arpa.
Niedawno rozpoczął się proces realizacji planu adaptacyjnego dla Bolonii we Włoszech, przy silnym zaangażowaniu Arpa.
