Cette reconnaissance de la qualité du management a été obtenue grâce à l'implication forte de tous les cadres de l'usine et le leadership de ses auditeurs internes.
Docenienie jakości zarządzania uzyskane zostało poprzez silne zaangażowanie kadry kierowniczej zakładu oraz wewnętrznych audytorów.
Il convient donc que les financements consacrés à la recherche soient également dirigés vers la recherche appliquée et permettent une implication forte des entreprises notamment des PME.
Środki finansowe przeznaczone na badania naukowe powinny więc być również kierowane na badania naukowe stosowane i umożliwiać silne zaangażowanie przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich.
La coopération décentralisée est, comme dans d'autres accords de coopération au développement, un élément capital de l'aide. D'où une implication forte de la société civile dans le processus de développement.
Zdecentralizowana współpraca jest, podobnie jak w innych umowach o współpracy na rzecz rozwoju, podstawowym elementem pomocy. Stąd silne zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego w proces rozwoju.
3.1 L'implication forte dans la globalisation
3.1 Silne zaangażowanie w globalizację
L'implication forte de nos différents pays dans ce projet est primordiale.
son commerce international témoigne de son implication forte dans la globalisation
Le terme choisi est plus fort: il s'agit d'une implication forte et non d'un constat.
Il s'agit d'un sujet très politique qui a une implication forte sur les pays voisins de l'UE ainsi que sur l'avenir de l'élargissement de l'UE.
To bardzo polityczna kwestia, o dużych konsekwencjach dla krajów sąsiadujących z UE, a także dla przyszłości rozszerzonej UE.
prie instamment tous les États membres d'accorder une attention particulière aux mesures destinées aux PME dans leur PNR, puisque la réussite viendra de l'implication forte et de la consultation active des organisations de PME dans le contrôle de l'efficacité de ces plans
wzywa wszystkie państwa członkowskie do zwrócenia szczególnej uwagi na działania na rzecz MŚP w ich krajowych programach reform, aby powodzenie tych działań było uzależnione od silnego zaangażowania organizacji MŚP oraz konsultacji z nimi w celu zweryfikowania wydajności przedsiębiorstw
demande au Conseil et à la Commission européenne qu'au delà des évolutions législatives et des améliorations technologiques, une attention particulière soit portée sur les conditions de réussite, à savoir l'implication forte des autorités locales et régionales et de tous les acteurs de la société
zwraca się do Rady i Komisji Europejskiej o zwrócenie szczególnej uwagi nie tylko na zmiany legislacyjne i udoskonalenia technologiczne, lecz również na warunki powodzenia działań, a mianowicie duże zaangażowanie władz lokalnych i regionalnych oraz wszystkich podmiotów społecznych
