Vertaling van "fritte" in Pools
La technique consiste à broyer la fritte jusqu'à obtention d'une poudre de la granulométrie souhaitée, en présence de suffisamment d'eau pour former une suspension.
Technika polega na zmieleniu fryty do uzyskania pożądanego rozkładu wielkości ziaren z dostateczną ilością płynu, by utworzyć zawiesinę.
Pour créer et dessiner des éléments individuels du motif, vous pouvez utiliser une fritte (une miette de verre).
Aby utworzyć i narysować poszczególne elementy wzoru, możesz użyć fryty (miękiszu szkła).
La proportion de pigments dans la composition de fritte de verre varie de 5 à 25 % en poids, de préférence 10 à 20 %.
Proporcja pigmentów w składzie fryty szklanej waha się od 5 do 25% masowych, korzystnie od 10 do 20%.
Dans l'étape c), le panneau de verre est traité à une température dite « de cuisson » qui permet à la fritte de verre de fondre pour former une couche de verre qui fixe les particules de pigments à la surface du panneau.
W etapie c) panel szklany jest poddawany obróbce w temperaturze określanej "wypalaniem", która umożliwia stopienie się fryty szklanej, aby utworzyć warstwę szklaną, mocującą cząstki pigmentów do powierzchni panelu.
La gauche impose des sanctions, la droite les annule, ça se fritte.
Liberałowie nakładają sankcje, konserwatyści je zdejmują.
La composition d'émail à sérigraphier est obtenue en mélangeant la fritte de verre et le pigment minéral avec un médium organique tel que défini précédemment.
Kompozycję szkliwa do sitodruku uzyskuje się, mieszając szklaną frytę i pigment mineralny z medium organicznym, jaki zdefiniowano powyżej.
La présente invention réduit le taux d'augmentation de la température dans le stade de frittage en phase solide qui peut obtenir une densité fritte élevée et éliminer presque complètement le débordement de cuivre.
Przedmiotowy wynalazek zmniejsza stopień wzrostu temperatury w fazie spiekania w fazie stałej, można uzyskać wysoką gęstość po spiekaniu i prawie całkowicie eliminuje przelewanie miedzi.
De plus, l'utilisation d'une fritte de verre à fusibilité faible, nécessaire pour éviter une pénétration trop importante des pigments noirs dans la couche claire, impose une cuisson à des températures relativement élevées.
Co więcej, zastosowanie szklanej fryty o słabej topliwości, konieczne do uniknięcia nadmiernego przenikania czarnych pigmentów do jasnej warstwy, wymaga wypalania w stosunkowo wysokich temperaturach.
Pendant la phase de cuisson de l'émail, la fritte de verre se ramollit et s'accroche au verre du substrat en retenant les pigments noirs.
Podczas fazy wypalania szkliwa szklana fryta zmiękcza się i przywiera do szkła podłoża, zachowując czarne pigmenty.
La température de cuisson doit être suffisamment élevée pour cuire la fritte de verre et éventuellement tremper le verre, mais pas trop importante afin que la feuille de verre ne présente pas de déformations apparentes indésirables.
Temperatura wypalania powinna być dostatecznie wysoka, aby wypalić frytę szklaną i ewentualnie zahartować szkło, ale niezbyt duża, aby tafla szklana nie miała niepożądanych widocznych odkształceń.
Limiter au maximum l'utilisation de composés métalliques dans le mélange vitrifiable lorsqu'il s'agit de colorer ou de conférer d'autres caractéristiques à la fritte
ograniczenie do minimum stosowania związków metali w zestawie, gdy fryty wymagają barwienia lub nadania im innych specyficznych cech
Grâce à la faible dimension de ses particules combinée à une température de ramollissement également faible, la fritte de verre peut migrer aisément vers la surface du panneau en englobant les pigments qui se trouvent ainsi liés solidement et durablement au verre.
Dzięki niewielkiemu wymiarowi tych cząstek w kombinacji z równie niewielką temperaturą mięknienia szklana fryta może łatwo migrować w kierunku powierzchni panelu, otaczając pigmenty, które zostają w ten sposób mocno i trwale związane ze szkłem.
Alici fritte: ce sont les petits anchois faits frire dans l'huile et épicées avec citron ou orange.
Alici fritte - małe sardele smażone na oleju z przybraniem z cytryny lub pomarańczy.
