Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
heureux
Vertaling van "heureux" in Pools
Definitie
szczęściarz
szczęśliwiec
On ne devient pas forcément heureux simplement parce qu'on est richard.
Nie każdy staje się szczęśliwy tylko dlatego, że jest bogaczem.
Il est tellement heureux au jeu qu'il gagne presque chaque tournoi.
Jest tak szczęśliwy w grach, że wygrywa prawie każdy turniej.
Je me sens assez heureux aujourd'hui, sans trop savoir vraiment pourquoi.
Czuję się dziś całkiem zadowolony, sam nie bardzo wiem dlaczego.
Sur la plage, une simple boisson glacée suffit à le rendre heureux.
Na plaży wystarczy mu zwykły mrożony napój, żeby był zadowolony.
Promis, je reviendrai sur cette plage où nous étions si heureux.
Obiecuję, wrócę na tę plażę, gdzie byliśmy tacy szczęśliwi.
Le soir, un simple curry take away suffit à me rendre heureux.
Wieczorem wystarczy mi prosty curry na wynos, żebym był szczęśliwy.
Ses souvenirs heureux d'enfance restent un baume face aux épreuves présentes.
Szczęśliwe wspomnienia z dzieciństwa są dla niego balsamem na obecne trudności.
Un seul marron glacé suffit à le rendre heureux pendant toute la soirée.
Wystarczy jeden kandyzowany kasztan, żeby był zadowolony przez cały wieczór.
Pour qu'il soit heureux, il suffit de le laisser tranquille parfois.
Żeby był szczęśliwy, wystarczy czasem zostawić go w spokoju.
Elle se considérait épanouie, entourée d'amis heureux et en bonne santé.
Uważała się za dobrze, otoczoną szczęśliwymi przyjaciółmi i dobrym zdrowiem.
Même dans ce couple heureux, le quotidien n'est pas toujours rose.
Nawet w tym szczęśliwym związku codzienność nie zawsze jest różowo.
Ils étaient heureux de soutenir sa décision de changer de carrière.
Byli zadowoleni, że mogli wesprzeć jej decyzję o zmianie kariery.
Les joueurs s'allongent sur la pelouse après le match, épuisés mais heureux.
Po meczu piłkarze kładą się na murawie, zmęczeni, ale szczęśliwi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met heureux: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! encore heureux exp.
na szczęście
"Il a perdu son sac; encore heureux qu'il avait ses papiers."
heureux au jeu adj.
szczęśliwy w grach
"Mon oncle est heureux au jeu, il gagne toujours au casino."
attendre un heureux événement v.
być w ciąży
"Marie attend un heureux événement pour le mois de juin."
! encore heureux que conj.
całe szczęście, że
"Encore heureux qu'il n'ait pas plu pendant notre pique-nique !"
! être heureux comme un poisson dans l'eau v.
czuć się jak ryba w wodzie
"Marie est heureuse comme un poisson dans l'eau dans son nouveau travail."
heureux au jeu, malheureux en amour exp.
Szczęście w kartach, nieszczęście w miłości
"Heureux au jeu, malheureux en amour, dit toujours ma grand-mère."
! heureux comme un prince adj.
szczęśliwy jak król
"Après sa promotion, il était heureux comme un prince."
heureux événement n.
radosna nowina
"Toute la famille attend l'heureux événement prévu pour le mois prochain."
! ne pas faire que des heureux v.
nie wszystkich uszczęśliwiać
"Cette nouvelle loi ne fait pas que des heureux dans la population."
par un heureux hasard adv.
szczęśliwym trafem
"Par un heureux hasard, j'ai retrouvé mes clés dans ma poche."
couler des jours heureux v.
wieść szczęśliwe życie
"Après sa retraite, il coule des jours heureux dans sa maison de campagne."
être heureux au jeu v.
mieć szczęście w grach
"Il est toujours heureux au jeu depuis qu'il va au casino."
heureux comme Dieu en France adj.
szczęśliwy jak w raju
"Il est heureux comme Dieu en France dans sa nouvelle maison."
heureux comme un pape adj.
szczęśliwy jak król
"Il était heureux comme un pape après avoir réussi son examen."
heureux comme un poisson dans l'eau adj.
jak ryba w wodzie
"Il est heureux comme un poisson dans l'eau dans son nouveau travail."
heureux comme un roi adj.
szczęśliwy jak król
"Après sa promotion, il était heureux comme un roi."
heureux concours de circonstances n.
szczęśliwy zbieg okoliczności
"C'est par un heureux concours de circonstances qu'il a obtenu ce poste."
heureux en amour, malheureux au jeu adj.
szczęśliwy w miłości, pechowy w grze
"Il est vraiment heureux en amour, malheureux au jeu comme dit le proverbe."
heureux en ménage adj.
szczęśliwy w małżeństwie
"Marc et Julie sont heureux en ménage depuis dix ans."
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants exp.
żyli długo i szczęśliwie, i mieli wiele dzieci
"Le conte se termine par « ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants »."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor heureux in het Frans
Suggesties
très heureux
+10k
être heureux
+10k
rendre heureux
5000
jours heureux
1180
heureux hasard
1130
plus heureux
+10k
Resultaten: 21592. Exact: 21592. Verstreken tijd: 74 ms.
