Dans ce village, on considère le mensonge comme un péché particulièrement honteux.
W tej wiosce kłamstwo uważa się za szczególnie haniebny grzech.
Ce commentaire moqueur sur son handicap est particulièrement honteux et cruel.
Ten szyderczy komentarz na temat jego niepełnosprawności jest wyjątkowo haniebny i okrutny.
Il s'est senti très honteux quand on l'a surpris à se curer le nez.
Poczuł się bardzo zawstydzony, kiedy przyłapano go na dłubaniu w nosie.
Il a commencé à regarder en bas, honteux de ce qu'il venait de dire.
Zaczął patrzeć w dół, zawstydzony tym, co właśnie powiedział.
La question du journaliste était peu confortable, car elle rappelait un incident honteux du passé.
Pytanie dziennikarza było bardzo krępujące, bo przypomniało wstydliwy incydent z przeszłości.
Elle vit dans la peur constante que son secret honteux soit révélé au travail.
Żyje w ciągłym strachu, że jej wstydliwy sekret wyjdzie na jaw w pracy.
Le traitement honteux réservé aux employés a finalement été dénoncé par les syndicats.
Haniebne traktowanie pracowników zostało w końcu nagłośnione przez związki zawodowe.
Il est honteux de tricher à un examen en volant les réponses de son voisin.
To haniebne oszukiwać na egzaminie, podkradając odpowiedzi koledze z ławki.
Certains événements honteux ont longtemps été effacés de la mémoire nationale officielle.
Niektóre haniebne wydarzenia przez długi czas były wymazywane z oficjalnej pamięci narodowej.
Nous dédaignions de tricher, persuadés que c'était un comportement vraiment honteux.
Brzydziliśmy się oszustwem, przekonani, że to naprawdę haniebne zachowanie.
Les soldats rentrèrent, courbés devant leur général, honteux de leur défaite.
Żołnierze wrócili, ze spuszczonymi głowami przed swoim generałem, zawstydzeni porażką.
Dans certains milieux, montrer ses émotions est encore perçu comme peu masculin, voire honteux.
W niektórych środowiskach okazywanie uczuć nadal uchodzi za mało męskie, a wręcz wstydliwe.
Le disqualifié attendait seul près de la piste, honteux d'avoir enfreint le règlement.
Zdyskwalifikowany zawodnik czekał samotnie przy bieżni, zawstydzony tym, że złamał regulamin.
