Vertaling van "hydriques" in Pools
Ils sont installés directement sur les tubes dans les installations hydriques ou devant les appareils dans lesquels on amene l'eau.
Montowane na rurach bezpośrednio w instalacjach wodnych lub przed urządzeniami, do których doprowadza się wodę.
L'eau est toutefois une ressource rare, si bien que la protection des ressources en eau, des écosystèmes hydriques ainsi que de l'eau utilisée pour boire et se laver est une des pierres angulaires de la protection de l'environnement.
Ochrona zasobów wodnych, ekosystemów wodnych oraz wody, którą pijemy i w której się kąpiemy, jest jednym z fundamentów ochrony środowiska naturalnego.
Même si la déshydratation cutanée est liée à une mauvaise mobilisation de l'eau dans la peau, il faut tout de même veiller aux apports hydriques et boire au moins 1,5 litre d'eau chaque jour (sauf contre-indication du médecin).
Nawet jeżeli odwodnienie skóry jest związane z nieodpowiednim gromadzeniem wody w skórze, trzeba mimo wszystko dbać o dostarczanie odpowiedniej ilości wody i pić co najmniej 1,5 litra wody każdego dnia (chyba że istnieją przeciwwskazania od lekarza).
Notre modèle actuel de production agricole est basé sur l'énergie à bon marché, l'abondance des terres, et des réserves hydriques pléthoriques.
Nasz obecny model produkcji rolnej opiera się na taniej energii, na obfitości ziemi i wody.
Les rétentions hydriques ont généralement été prises en charge par des traitements symptomatiques dont des diurétiques et des cures courtes de stéroïdes.
Przypadki retencji płynów były zazwyczaj leczone objawowo, lekami moczopędnymi i krótkimi kursami glikokortykosteroidów.
Tous les patients doivent être surveillés pour détecter des signes de surcharge hydrique et les besoins hydriques doivent être adaptés au cas par cas pour chaque patient.
Wszystkich pacjentów należy monitorować w celu wykrycia objawów przeciążenia objętościowego, a podaż płynów należy dostosować indywidualnie do zapotrzebowania pacjenta.
pertes hydriques excessives (déshydratation), vues peu fréquemment.
utrata zbyt dużej ilości płynów z organizmu (odwodnienie), co zdarza się niezbyt często.
Troubles vasculaires*, notamment des syndromes veino-occlusifs et des modifications des volumes hydriques
zaburzenia naczyń, w tym choroba zarostowa żył i zaburzenia objętości płynów
Cependant, dans certaines zones arides, les forêts peuvent aussi accroître les déficits hydriques du fait d'une évapotranspiration plus marquée que celle d'autres types de végétation.
Na niektórych suchych obszarach lasy mogą jednak przyczyniać się do większego deficytu wody poprzez intensywniejszą ewapotranspirację niż w przypadku innego rodzaju wegetacji.
Occasionnellement, des perturbations vasculaires ont été rapportées, incluant des syndromes veinoocclusifs et des modifications des volumes hydriques chez les patients recevant une chimiothérapie intensive suivie d'autogreffe de moelle.
U pacjentów otrzymujących chemioterapię w dużych dawkach poprzedzającą autologiczny przeszczep szpiku kostnego zgłaszano niekiedy zaburzenia naczyń, w tym chorobę zarostową żył i zaburzenia objętości płynów.
Les AINS, l'insuline et la rosiglitazone pouvant tous entraîner des rétentions hydriques, leur administration concomitante peut accroître le risque d'œ dème.
58 zatrzymanie płynów, jednoczesne podawanie tych leków może zwiększać ryzyko wystąpienia obrzęków.
invite les États membres à garantir la non-discrimination en matière d'accès aux services hydriques, en veillant à ce qu'ils soient fournis à tous, y compris les groupes d'utilisateurs marginalisés
wzywa państwa członkowskie do zapewnienia niedyskryminacji w dostępie do usług wodnych poprzez świadczenie tych usług na rzecz ogółu społeczeństwa, w tym zmarginalizowanych grup użytkowników
Par conséquent, il faut particulièrement veiller au volume de leurs apports hydriques dans le cas d'une administration concomitante avec des médicaments qui peuvent entraîner une hypovolémie (par exemple, diurétiques, IEC).
W związku z tym należy zwracać szczególną uwagę na przyjmowaną objętość płynów w razie jednoczesnego podawania z produktami leczniczymi mogącymi prowadzić do zmniejszenia objętości płynów (np. leki moczopędne, inhibitory ACE).
