Les pays développés membres prendront les mesures prévues dans le cadre de la décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
Członkowie-kraje rozwinięte podejmą takie działania, jakie przewidziano w ramach "Decyzji o środkach dotyczących możliwych negatywnych skutków programu reformy dla krajów najmniej rozwiniętych i importerów netto żywności będących krajami rozwijającymi się".
Environ 15 pays de l'UE25 sont des importateurs nets d'énergie.
La crise alimentaire devrait être traitée dans les pays qui sont des importateurs nets de produits alimentaires.
Kryzysem żywnościowym należy się zająć w krajach, które są importerami żywności netto.
Pays les moins avancés et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
Kraje najmniej rozwinięte i importerzy netto żywności będący krajami rozwijającymi się
Les pays importateurs nets de pétrole connaissent généralement une détérioration de la balance des paiements, ce qui exerce une pression à la baisse sur les taux de change.
Kraje odnotowujące nadwyżkę przywozu nad wywozem ropy naftowej zwykle obserwują pogorszenie się bilansu płatniczego, co powoduje presję na obniżanie kursów wymiany walut.
Les pays en développement qui sont des importateurs nets de denrées alimentaires ont été les plus touchés, tandis que les exportateurs nets en ont généralement profité.
Najbardziej dotknięte zostały kraje rozwijające się niebędące importerami żywności netto, zaś sytuacja okazała się zasadniczo korzystna dla eksporterów netto.
Les ministres conviennent en outre de faire en sorte que tout accord se rapportant à des crédits à l'exportation de produits agricoles prévoie de manière appropriée un traitement différencié en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
Ministrowie uzgadniają ponadto, że zapewnią aby wszelkie porozumienia dotyczące rolnych kredytów eksportowych odpowiednio przewidywały zróżnicowane traktowanie na korzyść krajów najmniej rozwiniętych i krajów rozwijających się będących importerami netto żywności.
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
Decyzja w sprawie środków dotyczących możliwych negatywnych skutków programu reform dla najmniej rozwiniętych krajów przywożących żywność
fait observer qu'au cours des trois dernières décennies, les pays les moins développés sont devenus importateurs nets de denrées alimentaires et réclame par conséquent que la politique agricole accorde plutôt la priorité à la sécurité alimentaire
zauważa, że w ciągu minionych trzech dziesięcioleci najmniej rozwinięte kraje stały się importerami żywności netto i w związku z tym wzywa do zmiany w polityce rolnej poprzez nadanie priorytetowego znaczenia bezpieczeństwu żywności zamiast promowania nastawienia produkcji rolnej na eksport.
de prendre pleinement en considération, dans le contexte de leurs programmes d'aide, les demandes d'assistance technique et financière des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour leur permettre d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles.
pełne uwzględnienie, w kontekście ich programów pomocowych, wniosków o pomoc techniczną i finansową dla krajów najmniej rozwiniętych oraz krajów rozwijających się będących importerami netto żywności w celu poprawy produktywności i infrastruktury rolnej.
Bien évidemment, l'impact de la baisse des prix pétroliers va peser sur certaines économies et en soutenir d'autres, puisque certains pays sont importateurs nets et d'autres exportateurs nets de pétrole.
Przecena na rynku ropy jest oczywiście korzystna dla jednych, a niekorzystna dla drugich gospodarek, ponieważ niektóre z nich są eksporterami netto, a inne importerami netto tego surowca.
Pour les pays en développement importateurs nets de pétrole, la hausse des prix du pétrole vient s'ajouter aux pressions exercées par les prix élevés des denrées alimentaires, touchant ainsi les plus pauvres parmi les pauvres.
W krajach rozwijających się, które są importerami ropy netto, wyższe ceny paliw pogłębiają problemy wywołane wysokimi cenami żywności, co jeszcze bardziej zwiększa presję, jakiej poddani są najbiedniejsi z biednych.
L'Union européenne figure parmi les importateurs nets de coton.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
