Vertaling van "introduira" in Pools
La réforme scolaire projetée introduira de nouvelles matières et modifiera les méthodes d'évaluation.
Planowana reforma systemu oświaty wprowadzi nowe przedmioty i zmieni sposób oceniania uczniów.
La nouvelle loi introduira une interdiction totale de fumer dans tous les parcs publics.
Nowa ustawa wprowadzi całkowity zakaz palenia we wszystkich parkach publicznych.
Enfin, elle introduira également les «partenariats d'innovation» qui rassemblent les principaux acteurs dans des domaines clés et qui visent à trouver le juste équilibre entre coopération et concurrence.
Wprowadzone zostaną partnerstwa w zakresie innowacji, skupiające główne podmioty w najważniejszych dziedzinach, mające na celu stworzenie równowagi między współpracą a konkurencją.
Le week-end prochain, un nouveau camion ambulant introduira des sandwichs gastronomiques dans le quartier.
W przyszły weekend nowy wózek z jedzeniem wprowadzi do sąsiedztwa gourmet kanapki.
Ce cadre permettra de renforcer l'approche à l'échelle du réseau et introduira les performances environnementales comme nouveau domaine.
Ramy te usprawnią podejście sieciowe i wprowadzą ekologiczność jako nowy obszar.
Une telle "transparence" exclura une stricte confidentialité et introduira une note d'ouverture et de confiance.
Taka "przejrzystość" wyklucza ścisłą poufność i wprowadzi nutę otwartości i zaufania.
Le projet de loi, s'il est approuvé, introduira également des restrictions excessives et injustifiées à la liberté d'expression.
Proponowana ustawa, w razie przyjęcia, wprowadzi nadmierne i nieuzasadnione restrykcje wobec prawa do swobody wypowiedzi.
Une mise à jour mineure introduira également de nouvelles fonctionnalités, mais ne contiendra pas de modifications majeures à toutes les parties du convertisseur.
Niewielka aktualizacja wprowadzi również nowe funkcje, ale nie będzie zawierać większych modyfikacji wszystkich części konwertera.
L'annexe révisée introduira des exigences plus strictes en ce qui concerne la teneur en soufre du fioul utilisé à bord des navires.
Zmieniony załącznik wprowadzi bardziej rygorystyczne wymogi dotyczące zawartości siarki w paliwach bunkrowych wykorzystywanych w żegludze.
Domodedovo introduira la détection automatique des visages dans le système de sécurité de l'aéroport
Domodedovo wprowadzi automatyczne wykrywanie twarzy w systemie bezpieczeństwa na lotnisku
Je pense que le document adopté aujourd'hui réduira le problème grandissant des médicaments contrefaits et introduira un système efficace pour surveiller le marché européen, du fabricant jusqu'au patient.
Wierzę, że przyjęty dziś dokument zmniejszy narastający problem podrabianych leków i wprowadzi dobrze działający system monitorujący rynek europejski - od producenta do pacjenta.
Dans ce cas, il est préférable que ses portes soient équipées de surfaces de miroir, ce qui aidera à agrandir légèrement l'espace, et introduira également des notes d'intimité et de confort intimes.
W tym przypadku lepiej jest, aby jego drzwi były wyposażone w lustrzane powierzchnie, które pomogą nieco rozszerzyć przestrzeń, a także wprowadzą pewne nuty intymnej atmosfery i przytulności.
La tranquillité, le repos est mieux véhiculé avec des tons pastel doux, puis la brique noire deviendra un point de couleur, introduira une caractéristique de texture.
Spokój, odpoczynek najlepiej jest przenosić w delikatnych pastelowych odcieniach, wtedy ciemna cegła stanie się kolorem, wprowadzi fakturę.
