On raconte qu'un tunnel secret reliait jadis le pénitencier à la rivière.
Krąży opowieść, że kiedyś tajny tunel łączył zakład karny z rzeką.
Même si cette approche fonctionnait jadis, elle n'est plus efficace aujourd'hui.
Chociaż to podejście kiedyś się sprawdzało, teraz już nie jest skuteczne.
Cette ancienne cité portuaire attirait jadis des marchands venus de tous les continents.
To dawne miasto portowe niegdyś przyciągało kupców ze wszystkich kontynentów.
Autour de la maison familiale pousse un chêne-liège que mon grand-père a planté jadis.
Wokół domu rodzinnego rośnie dąb korkowy, który niegdyś posadził mój dziadek.
On raconte qu'une chimère fut jadis enfermée sous le temple pour protéger un secret sacré.
Mówi się, że dawniej zamknięto chimerę pod świątynią, by strzegła świętej tajemnicy.
Face à la mer immense, les pêcheurs imaginaient jadis un réservoir de poissons inépuisable.
W obliczu bezkresnego morza rybacy dawniej wyobrażali je sobie jako niewyczerpane łowisko.
On utilisait jadis ces outils en bois pour travailler la terre plus efficacement.
Dawniej używano tych drewnianych narzędzi, żeby sprawniej obrabiać ziemię.
La ville était jadis protégée par de hauts remparts aujourd'hui presque entièrement détruits.
Miasto było niegdyś otoczone wysokimi murami obronnymi, dziś prawie całkowicie zniszczonymi.
Ce bâtiment abritait jadis une école primaire très réputée dans tout le département.
W tym budynku mieściła się niegdyś szkoła podstawowa, znana w całym powiecie.
Dans ce quartier vivaient jadis de nombreux artisans, remplacés maintenant par des bureaux modernes.
Na tym osiedlu mieszkali kiedyś liczni rzemieślnicy, których dziś zastąpiły nowoczesne biura.
La forteresse, jadis baignée par la mer, se trouve maintenant loin de la côte.
Twierdza, niegdyś stojąca nad samym morzem, znajduje się dziś daleko od wybrzeża.
Le documentaire a révélé comment la zone était jadis piégée pendant la guerre.
Film dokumentalny odkrył, jak obszar ten był niegdyś zaminowany podczas wojny.
La galerie exposait des artefacts de la civilisation inhumée qui prospérait jadis.
Galeria prezentowała artefakty z pochowanej cywilizacji, która niegdyś kwitła.
