Dans cette scène, la musique joyeuse fait ressortir le dialogue sombre.
W tej scenie, radosna muzyka stanowi kontrast dla posępnego dialogu.
Une rumeur joyeuse annonçait le retour prochain du festival dans notre quartier.
Krążyła radosna wieść, że festiwal wkrótce wróci do naszej dzielnicy.
Cette chanson joyeuse peut réjouir les touristes épuisés qui rentrent de leur longue excursion.
Ta wesoła piosenka potrafi rozchmurzyć zmęczonych turystów wracających z długiej wycieczki.
Ils avançaient dans la ville, joyeuse compagnie riant à chaque coin de rue.
Szli przez miasto, wesoła paczka, która śmiała się na każdym kroku.
On perçoit une inflexion joyeuse dans sa voix quand elle évoque ses voyages.
Słychać radosną nutę w jej głosie, kiedy opowiada o swoich podróżach.
Ses paroles semblaient jeter un froid sur l'ambiance joyeuse de la fête.
Jej słowa zdawały się rzucać cień na radosną atmosferę przyjęcia.
Le rideau rose vif de la chambre donne une ambiance joyeuse le matin.
Jaskrawo różowa zasłona w pokoju nadaje mu rano radosny nastrój.
Ses mots coupants ont détruit l'ambiance joyeuse qui régnait dans la pièce.
Jego ostre słowa kompletnie zepsuły radosną atmosferę panującą w pokoju.
Ils ont soudain envie de danser en entendant cette chanson très joyeuse.
Nagle zachciało im się tańczyć, kiedy usłyszeli tę bardzo wesołą piosenkę.
Les rideaux rose bonbon donnent à la pièce une ambiance joyeuse et enfantine.
Zasłony w landrynkowym różu nadają pokojowi radosny, lekko dziecięcy klimat.
Son commentaire peu agréable a cassé l'ambiance joyeuse du dîner entre amis.
Jego mało przyjemny komentarz popsuł radosną atmosferę kolacji ze znajomymi.
Pendant la fête, invités et voisins sont confondus dans une même foule joyeuse.
W czasie przyjęcia goście i sąsiedzi zlewają się w jeden radosny tłum.
Sur la terrasse, les chaises couleur citron créent une ambiance joyeuse et estivale.
Na tarasie krzesła w cytrynowym kolorze nadają miejscu radosny, letni charakter.
