Vertaling van "la filiation" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le film a magnifiquement dépeint la filiation entre le garçon et son père adoptif.
Film pięknie ukazał synostwo między chłopcem a jego adoptowanym ojcem.
Dans toutes vos prières, souvenez-vous toujours que la filiation est un don.
Gdy się modlicie, pamiętajcie, że synostwo jest darem.
Le parent biologique a accepté de faire un test génétique pour confirmer la filiation.
Biologiczny rodzic zgodził się na badanie genetyczne, żeby potwierdzić pokrewieństwo.
Le notaire a demandé des documents prouvant la filiation avant de répartir l'héritage entre les enfants.
Notariusz poprosił o dokumenty potwierdzające pokrewieństwo, zanim podzielił spadek między dzieci.
fournir une assistance pour établir la filiation lorsque cela est nécessaire pour le recouvrement d'aliments
udzielić pomocy w ustaleniu ojcostwa, gdy jest to konieczne do dochodzenia należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych
l'obtention d'une décision dans l'État requis lorsqu'il n'existe aucune décision, y compris l'établissement de la filiation si nécessaire
o wydanie orzeczenia w Państwie wezwanym, w przypadku braku jakiegokolwiek orzeczenia, włącznie z ustaleniem, w razie potrzeby, ojcostwa
Comprendre la filiation peut aider à réparer les relations brisées entre un enfant et ses parents.
Zrozumienie synostwa może pomóc naprawić zerwane relacje między dzieckiem a rodzicami.
Le livre explore divers aspects de la filiation à travers les différentes cultures et traditions.
Książka bada różne aspekty synostwa w różnych kulturach i tradycjach.
De nombreuses leçons sur la vie peuvent être apprises à travers le parcours de la filiation.
Wiele lekcji o życiu można wyciągnąć z podróży synostwa.
Sans acte de naissance, la filiation d'un enfant peut être difficile à prouver devant l'administration.
Bez aktu urodzenia pokrewieństwo dziecka może być trudno udowodnić przed urzędnikami.
En période de difficulté, la filiation apporte confort et réassurance à la fois au parent et à l'enfant.
W trudnych chwilach synostwo przynosi pocieszenie i wsparcie zarówno rodzicowi, jak i dziecku.
Dans de nombreuses cultures, la filiation implique des responsabilités que les jeunes hommes sont censés respecter.
W wielu kulturach synostwo wiąże się z obowiązkami, które młodzi mężczyźni powinni spełniać.
Dans ses réflexions sur la filiation, elle trouvait de la gratitude pour le soutien indéfectible de ses parents.
W swoich refleksjach nad synostwem znalazła wdzięczność za nieustające wsparcie rodziców.
