Vertaling van "synostwa" in Frans
Był dumny ze swojego synostwa, oddając hołd rodzicom każdym osiągnięciem.
Il était fier de sa filiation, honorant ses parents à chaque réussite.
Często zastanawiał się nad obowiązkami związanymi z byciem częścią takiego synostwa.
Il réfléchissait souvent aux responsabilités liées au fait de faire partie d'une telle filiation.
Koncepcja synostwa jest często eksplorowana w literaturze i sztuce na przestrzeni historii.
Le concept de filiation est souvent exploré dans la littérature et l'art à travers l'histoire.
Ciepło w ich domu było świadectwem siły ich synostwa.
La chaleur de leur foyer témoignait de la force de leur filiation.
Wszechświaty lokalne, znajdujące się w granicach tego samego superwszechświata, wymieniają zazwyczaj ambasadorów, wybieranych z ich rodzimych klas synostwa.
Les univers locaux situés à l'intérieur d'un même superunivers ont l'habitude d'échanger des ambassadeurs choisis parmi les natifs de leurs ordres de filiation.
To im, spośród wszystkich klas synostwa wszechświata lokalnego, najczęściej powierza się pełną i nieograniczoną władzę, z której korzystają we wszechświatowych sytuacjach krytycznych.
Parmi tous les ordres de filiation d'un univers local, c'est à eux que l'on confie le plus souvent la pleine délégation des pouvoirs souverains à exercer dans les situations critiques de l'univers.
Modlitwa jest zupełnie osobistym i spontanicznym wyrazem postawy duszy wobec ducha; modlitwa powinna być duchową komunią synostwa i ekspresją braterstwa.
La prière est entièrement une expression personnelle et spontanée de l'attitude de l'âme envers l'esprit ; la prière devrait être la communion de filiation et l'expression de la fraternité.
Serafin opiekun, przez służbę i doświadczenie ze wznoszącymi się śmiertelnikami czasu, również nabiera statusu wznoszącego się synostwa.
Les gardiens séraphiques, par leur expérience et leur service auprès des mortels ascendants du temps, parviennent également au statut de filiation ascendante.
(852.2) 76:5.3 Adam wiedział o zmartwychwstaniu, kończącym system sprawiedliwości, które nastąpiło wraz z jego przybyciem na planetę i wierzył, że zarówno on jak i jego towarzyszka będą prawdopodobnie uosobieni na nowo, w związku z nadejściem kolejnej klasy synostwa.
(852.2) 76:5.3 Adam connaissait la résurrection dispensationnelle qui avait eu lieu simultanément avec son arrivée sur la planète, et il croyait que lui et sa compagne seraient probablement repersonnalisés en connexion avec l'arrivée de l'ordre suivant de filiation.
49:5.27 W wyniku działalności wszystkich kolejnych klas Boskiego synostwa, światy zamieszkałe i ich zaawansowane narody zaczynają osiągać szczyt ewolucji planetarnej.
Comme suite au ministère de tous les ordres successifs de filiation divine, les mondes habités et leurs races progressives commencent à s'approcher de l'apogée de l'évolution planétaire.
(454.2) 40:10.13 Dlatego też, w końcowym podsumowaniu, byłoby raczej niewłaściwe używanie słów "większy" czy "mniejszy", w odniesieniu do różnych przeznaczeń wznoszących się klas synostwa.
(40.0) 40:10.13 En dernière analyse, il est donc plutôt impropre d'employer les termes "plus grande" et "moindre" en comparant les destinées des ordres ascendants de filiation.
Pierwsi, bezpośrednio stworzeni Adam i Ewa, są nieśmiertelni i jest to ich naturalny dar, tak jak wszystkich innych klas synostwa wszechświata lokalnego, ale ich synowie i córki charakteryzują się redukcją nieśmiertelności.
Un Adam et une Ève originels - directement créés - sont immortels par don naturel comme tous les autres ordres de filiation de l'univers local, mais leurs fils et leurs filles subissent une diminution du potentiel d'immortalité.
Kiedy ich misje się kończą, oddają swe planetarne życie i wracają do swego uprzedniego stanu Boskiego synostwa.
Quand leurs missions sont terminées, ils abandonnent leur vie planétaire et retournent à leur état antérieur de filiation divine.
