Chaque enfant doit être préalablement examiné pour les contre-indications à la vaccination par le DTP.
Każde dziecko musi być uprzednio sprawdzone pod kątem przeciwwskazania do szczepienia DTP.
Il s'agit avant tout d'un problème politique, et nous devons dire clairement au gouvernement qu'il doit entamer des discussions avec les autorités locales de la région kurde et avec le DTP.
Jest to w pierwszym rzędzie kwestia polityczna i musimy wyraźnie powiedzieć rządowi, że musi on wszcząć rozmowy z władzami lokalnymi regionu kurdyjskiego i z DTP.
Je souhaite me limiter à une question principale, à savoir la menace d'interdiction qui pèse sur deux partis, l'AKP et le DTP.
Chciałbym ograniczyć się do jednej, kluczowej sprawy, a mianowicie zagrożenia wprowadzeniem zakazu działalności dwóch partii: AKP i DTP.
Le DTP contient des composés du mercure, ce qui peut provoquer l'intolérance du vaccin chez l'enfant.
DTP zawiera związki rtęci, które mogą powodować nietolerancję szczepionki u dziecka.
Le DTP est contre-indiqué pour les enfants nés avant le terme ou qui ont une insuffisance pondérale, qui ont subi une blessure à la tête à la naissance.
DTP jest przeciwwskazany u dzieci urodzonych przed tym terminem lub u osób z niedowagą, u których wystąpiły urazy głowy.
Le DTP est très susceptible de provoquer une réaction allergique: l'urticaire, l'œdème de Quincke et le choc anaphylactique sont une complication très rare et grave qui se produit dans les 20 à 30 minutes.
DTP jest bardzo prawdopodobne, że powoduje reakcję alergiczną: pokrzywkę, obrzęk Quincke'a i wstrząs anafilaktyczny są bardzo rzadkim i poważnym powikłaniem, które występuje w ciągu 20-30 minut.
Nous avons des stocks pour la polio, le DTP et l'anti-venin.
Jesteśmy zaopatrzeni w szczepionki DPT, na polio i jad węża.
Il existe clairement un besoin de solution politique et le DTP doit lui aussi être accepté en tant que partenaire à part entière dans les discussions.
Istnieje wyraźna potrzeba znalezienia rozwiązania politycznego i partia DTP musi również zostać zaakceptowana jako pełnoprawny partner w dyskusjach.
La Commission continue également de suivre de près l'action en dissolution contre le DTP, actuellement pendante devant la Cour constitutionnelle.
Komisja dokładnie śledzi również w dalszym ciągu przebieg sprawy o likwidację partii DTP, toczącej się obecnie przed Trybunałem Konstytucyjnym.
La Commission a cependant certaines inquiétudes après la décision du Tribunal constitutionnel d'interdire le parti pro-kurde représenté au parlement, le DTP.
Jednakże, Komisja ma zastrzeżenia dotyczące decyzji Sądu Konstytucyjnego o delegalizacji prokurdyjskiej partii DTP, reprezentowanej w parlamencie.
La discrimination à l'encontre de partis comme le DTP (parti pour une société démocratique pro-kurde) est inacceptable.
Nie do przyjęcia jest dyskryminacja partii, jak na przykład kurdyjskiej Partii Społeczeństwa Demokratycznego (DTP).
Récemment, le DTP a été interdit; 200 membres du parti, neuf maires, six anciens maires et deux anciens chefs du parti sont en prison.
Ostatnio delegalizowano DTP; dwustu członków partii, dziewięciu burmistrzów, sześciu byłych burmistrzów i dwóch byłych liderów tej partii przebywa w więzieniach.
Deuxièmement, concernant la question kurde, le retour au parlement du parti nationaliste kurde DTP en 2007 a fait naître le grand espoir que le DTP et l'AKP allaient trouver un terrain d'entente.
