Et si le Partenariat se pointait ?
Mam na myśli, co jeśli partnerstwo przychodzi wytrząsanie?
L'interaction nécessaire entre la recherche et la pratique sera favorisée par le Partenariat européen d'innovation Productivité et durabilité agricoles, établi afin de sensibiliser et de mobiliser les parties prenantes et d'encourager le partage des connaissances et de la coopération dans ce domaine.
Niezbędną interakcję między badaniami naukowymi a praktycznym zastosowaniem wspierać będzie europejskie partnerstwo innowacyjne na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa ustanowione w celu szerzenia wiedzy, mobilizacji zainteresowanych stron i zachęcania do wymiany wiedzy i współpracy, również w przedmiotowej dziedzinie.
Après plusieurs réunions, le partenariat est enfin en main des deux côtés.
Po kilku spotkaniach współpraca jest wreszcie dobrze poukładana po obu stronach.
Le partenariat récemment établi entre ces deux écoles facilite les échanges d'élèves.
Niedawno nawiązana współpraca między tymi dwiema szkołami ułatwia wymianę uczniów.
Je suis sûr que le Partenariat proposera mieux.
Zgaduję, że Partnerstwo zrobiłoby to lepiej.
Ils ont construit toute cette infrastructure pour le Partenariat, mais ils ne l'ont pas conservé.
Zbudowali całą infrastrukturę dla Partnerstwa, lecz się nią nie zajmowali.
Malgré la somme de ses faiblesses, le Partenariat demeure pourtant irremplaçable et indispensable, grâce à sa dimension multilatérale et régionale.
Mimo wielu słabości, Partnerstwo pozostaje niezastąpione dzięki swojemu wymiarowi wielostronności i regionalności.
Partenariat oriental: l'objectif est de rapprocher les pays couverts par le Partenariat de l'UE, mais ceci n'équivaut pas à une perspective d'adhésion.
partnerstwo wschodnie: celem jest zbliżenie krajów objętych partnerstwem UE, lecz nie jest to równoznaczne z perspektywą przystąpienia
demande à ce qu'il soit tiré parti des nouvelles possibilités qu'offre la mise en œuvre du traité de Lisbonne pour faire progresser le Partenariat stratégique birégional
apeluje o wykorzystanie nowych możliwości wynikających z wejścia w życie traktatu lizbońskiego, z korzyścią dla międzyregionalnego partnerstwa strategicznego
Il est important de noter que le Partenariat avec l'Est ne doit pas gêner les pays voisins qui souhaitent se porter candidats à l'adhésion à l'UE.
Ważne jest także stwierdzenie, że partnerstwo wschodnie nie powinno przeszkadzać w uzyskaniu członkostwa UE zainteresowanym krajom sąsiadującym.
Le président Ilves et tous les membres du comité vont contribuer, par leurs conseils judicieux et pragmatiques, à faire avancer le Partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage.
Przewodniczący Ilves i wszyscy członkowie Rady będą udzielać konkretnych, praktycznych porad w celu realizacji użytkowników europejskiego partnerstwa na rzecz chmur obliczeniowych.
Partenariat mondial Renforcer les moyens de mettre en œuvre le Partenariat mondial pour le développement durable
Wzmocnić środki wdrażania i ożywić globalne partnerstwo na rzecz zrównoważonego rozwoju
5.7 L'approche proposée, à travers le Partenariat du Cloud européen, est très largement centrée sur le secteur des services publics souhaitant (cf. section 3.5) "investir le secteur public d'un rôle moteur".
5.7 Proponowane podejście, oparte na europejskim partnerstwie na rzecz chmur obliczeniowych, za bardzo skupia się na sektorze usług publicznych, dążąc do (zob. punkt 3.5) "promowania wiodącej roli sektora publicznego".
