Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
les deux
Vertaling van "les deux" in Pools
Definitie
Une passerelle en verre traverse la rue et relie les deux bâtiments modernes.
Szklany mostek przechodzi nad ulicą i łączy oba nowoczesne budynki.
Avant de mettre la colle, nettoie bien les deux pièces à assembler.
Zanim nałożysz klej, dokładnie oczyść oba elementy, które chcesz połączyć.
À la fin du match, les deux équipes étaient encore à égalité.
Na koniec meczu obie drużyny wciąż były na równi z wynikiem.
Malgré la rivalité, les deux joueurs ont appris à s'entendre.
Pomimo rywalizacji, obaj gracze nauczyli się dogadywać się ze sobą.
Une tige métallique traverse le mur afin de maintenir les deux façades ensemble.
Przez mur przechodzi metalowy pręt, który ściska obie ściany ze sobą.
Le pont enjambe la rivière, reliant les deux côtés de la ville.
Most rozpięty jest nad rzeką, łącząc obie strony miasta.
Tant que les deux équipes jouent le jeu, le match reste plaisant.
Dopóki obie drużyny grają według zasad, mecz pozostaje przyjemny.
Le jury délibère toujours, donc tout reste possible pour les deux candidats.
Sprawa jest wciąż otwarta, więc wszystko jest możliwe dla obu kandydatów.
Le radeau dérivait lentement, emportant les deux amis loin de la côte.
Tratwa dryfowała powoli, niosąc obu przyjaciół daleko od brzegu.
Un peu de compassion pourrait apaiser ce conflit et rapprocher les deux familles.
Odrobina współczucia mogłaby złagodzić ten konflikt i zbliżyć do siebie obie rodziny.
Une piste diagonale descend la montagne, reliant les deux stations de ski.
Zboczem góry schodzi skośna trasa, łącząca obie stacje narciarskie.
Le médiateur est là pour aider les deux groupes à négocier plus sereinement.
Mediator jest po to, by pomóc obu stronom spokojniej prowadzić negocjacje.
Le plombier a changé le vieux cylindre en métal qui reliait les deux réservoirs.
Hydraulik wymienił stary metalowy walec, który łączył oba zbiorniki.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met les deux: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! comme les deux doigts de la main adj.
nierozłączny · zażyły
"Ces deux collègues sont comme les deux doigts de la main."
! les deux font la paire exp.
są siebie warci
"Ces deux menteurs, les deux font la paire !"
! nouer les deux bouts v.
wiązać koniec z końcem
"Avec son petit salaire, il arrive difficilement à nouer les deux bouts."
! avoir du mal à joindre les deux bouts v.
mieć trudności z wiązaniem końca z końcem
"Depuis sa retraite, elle a du mal à joindre les deux bouts."
! avoir les deux pieds dans le béton v.
utknąć · stać w miejscu
"On a les deux pieds dans le béton avec ce projet."
! avoir les deux pieds sur terre v.
twardo stąpać po ziemi
"Malgré ses rêves d'artiste, elle a les deux pieds sur terre."
! dormir sur les deux oreilles v.
spać spokojnie
"Avec cette assurance, je peux dormir sur les deux oreilles."
entre les deux yeux adv.
prosto w oczy · wprost w oczy
"Il l'a regardé entre les deux yeux sans ciller."
! être comme les deux doigts de la main v.
być nierozłącznym z kimś
"Paul et Marie sont comme les deux doigts de la main depuis l'enfance."
joindre les deux bouts v.
wiązać koniec z końcem
"Avec son petit salaire, elle a du mal à joindre les deux bouts."
les deux côtés de la médaille n.
dwie strony medalu
"Il faut voir les deux côtés de la médaille avant de décider."
! les deux, mon capitaine exp.
oba, kapitanie
"« Tu veux sucré ou salé ? » « Les deux, mon capitaine ! ».""
! les deux, mon général exp.
oba
"Tu veux du café ou du thé ? Les deux, mon général !"
miser sur les deux tableaux v.
grać na dwa fronty
"Il mise sur les deux tableaux en soutenant les deux candidats."
! ne pas pouvoir joindre les deux bouts v.
nie móc związać końca z końcem
"Avec son petit salaire, elle n'arrive pas à joindre les deux bouts."
les deux faces de la même médaille n.
dwie strony tego samego medalu
"La liberté et la responsabilité sont les deux faces de la même médaille."
! avoir les deux pieds dans le même sabot v.
być niezdarą · być niezaradnym
"Il a les deux pieds dans le même sabot pour réparer sa voiture."
brûler la chandelle par les deux bouts v.
żyć na pełnych obrotach
"Il brûle la chandelle par les deux bouts avec ce rythme de travail."
jouer sur les deux tableaux v.
grać na dwa fronty
"Il joue sur les deux tableaux pour ne jamais perdre."
les deux faces d'une médaille n.
dwie strony medalu
"L'amour et la jalousie sont les deux faces d'une médaille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor les deux in het Frans
Suggesties
tous les deux ans
+10k
dans les deux sens
6170
tous les deux
+10k
entre les deux
+10k
toutes les deux
+10k
Resultaten: 33902. Exact: 33902. Verstreken tijd: 191 ms.
