Dans l'équipe, les uns courent très vite, mais d'autres sont plus endurants.
W drużynie jedni biegają bardzo szybko, za to inni mają lepszą wytrzymałość.
Dans la classe, les uns écoutent attentivement, tandis que d'autres chuchotent au fond.
W klasie jedni słuchają uważnie, podczas gdy inni szepczą z tyłu.
Cette réforme est bien accueillie chez les uns, mais très contestée chez d'autres.
Ta reforma spotyka się z dobrym przyjęciem u jednych, ale budzi silny sprzeciw u innych.
Chez les uns, la décision du directeur est perçue comme injuste, voire complètement arbitraire.
Dla jednych decyzja dyrektora wydaje się niesprawiedliwa, wręcz całkowicie arbitralna.
Quand les uns détruisent les autres, on doit choisir pour survivre.
Jedni chcą zniszczyć drugich, więc trzeba wybrać stronę, by przetrwać.
Au spectacle, les uns applaudissaient avec enthousiasme, tandis que d'autres quittaient la salle.
Na spektaklu jedni bili brawo z entuzjazmem, inni wychodzili z sali.
Pendant que les uns conduisaient le bateau, d'autres se remettaient.
Podczas gdy jedni sterowali, inni odpoczywali.
Détruire les uns pour sauver les autres est une chose qu'on accepte pas.
Niszczyć jednych by ocalić drugich to granica, której nie możemy przekroczyć.
Pendant l'orage, les uns regardaient par la fenêtre, les autres se cachaient sous la table.
Podczas burzy jedni wyglądali przez okno, inni chowali się pod stołem.
Devant le buffet, les uns se jettent sur les desserts, d'autres choisissent uniquement des fruits.
Przy bufecie jedni rzucają się na desery, inni wybierają tylko owoce.
Comme les uns des rares, nous possédons un dispositif de diagnostic pour tester le bon fonctionnement du système de freinage.
Jako jedni z nielicznych posiadamy urządzenie diagnostyczne do badania poprawności działania układu hamulcowego.
Chez les uns, cette musique réveille de beaux souvenirs, chez d'autres elle agace rapidement.
Dla jednych ta muzyka przywołuje piękne wspomnienia, innych szybko zaczyna drażnić.
Chez les uns, la victoire de l'équipe locale crée une immense fierté, presque triomphale.
Dla jednych zwycięstwo lokalnej drużyny jest powodem do ogromnej, wręcz triumfalnej dumy.