Jego nieustanne przymilanie się do szefa jednych kolegów bawiło, a innych irytowało.
Sa douceur constante envers son chef faisait sourire certains collègues, mais agaçait les autres.
Zbliżający się termin może jednych motywować, a innych paraliżować.
Une date limite imminente peut motiver certains et paralyser d'autres.
Ta reforma spotyka się z dobrym przyjęciem u jednych, ale budzi silny sprzeciw u innych.
Cette réforme est bien accueillie chez les uns, mais très contestée chez d'autres.
Dla jednych decyzja dyrektora wydaje się niesprawiedliwa, wręcz całkowicie arbitralna.
Chez les uns, la décision du directeur est perçue comme injuste, voire complètement arbitraire.
Studenci dyskutują, dlaczego w jednych językach rodzaj nijaki się zachował, a w innych zanikł.
Les étudiants débattent pour savoir pourquoi certaines langues ont conservé le neutre et d'autres non.
Jego zjadliwy humor jednych śmieszy, a innych doprowadza do wściekłości.
Son humour décapant fait rire certains, mais en met d'autres très en colère.
Dystans tego lekarza jednych pacjentów uspokaja, ale wielu innych onieśmiela.
Le quant-à-soi de ce médecin rassure certains patients, mais en gêne beaucoup d'autres.
Stosowali zasady bardzo wybiórczo i niespójnie, faworyzując jednych pracowników, a krzywdząc innych.
Ils ont appliqué les règles sans cohérence, favorisant certains employés et pénalisant les autres.
Nawet na pogrzebach jego suchy humor się ujawnia, szokując jednych, bawiąc innych.
Même aux enterrements, son esprit sec apparaît, choquant certains, amusant d'autres.
Zewnętrzne oznaki luksusu podobają się jednych, ale inni widzą w nich jedynie przejaw pychy.
Les signes extérieurs plaisent à certains, mais d'autres y voient une forme d'arrogance.
Praca na akord może jednych dodatkowo motywować, a innych bardzo szybko wyczerpywać.
Être payé à la tâche peut motiver certains travailleurs, mais en épuiser d'autres rapidement.
W pracy zachowuje się bardzo kapryśnie - jednych zasad przestrzega, a inne zupełnie ignoruje.
Il adopte une conduite capricieuse au travail, obéissant certaines règles et ignorant les autres.
Bawiliśmy się na jednych z najgorszych pól, jakie można sobie wyobrazić...
Nous avons joué sur certains des pires terrains que vous pouviez imaginer...