W drużynie jedni biegają bardzo szybko, za to inni mają lepszą wytrzymałość.
Dans l'équipe, les uns courent très vite, mais d'autres sont plus endurants.
Współpracownicy, manipulowani przez szefa, bardzo szybko zostali nastawieni jedni przeciw drugim.
Les collègues, manipulés par le patron, sont rapidement tournés les uns contre les autres.
Wśród zaproszonych gości jedni przyszli przed czasem, inni zaś bardzo się spóźnili.
Parmi les invités, certains sont arrivés en avance, d'autres très en retard.
Kiedy jedni nagradzali przemówienie brawami, inni wychodzili z sali, niezadowoleni.
Pendant que certains applaudissaient le discours, d'autres quittaient la salle, mécontents.
W obliczu porażki jedni się poddają, a inni mobilizują się jeszcze bardziej.
Face à l'échec, certains abandonnent, alors que d'autres se motivent encore plus.
Względność gustów tłumaczy, dlaczego jedni uwielbiają ten film, a inni go nie znoszą.
La relativité des goûts explique pourquoi certains adorent ce film alors que d'autres le détestent.
Każdy lubiący jeść ma swoje upodobania - jedni przepadają za słodkim, inni wolą słone.
Chaque mangeur a ses préférences, certains adorent le sucré, d'autres préfèrent le salé.
Podczas przygotowań do egzaminów jedni ciężko pracują, a inni wybierają obijanie się.
Pendant les révisions, certains travaillent dur tandis que d'autres choisissent de chômer.
Sytuacja wciąż jest dwuznaczna - jedni widzą w niej kryzys, inni tylko zwykłą zmianę etapu.
La situation reste équivoque, certains y voient une crise, d'autres une simple transition.
Podczas przerwy na kawę jedni czytają wiadomości, a inni nadal odpisują na kilka zaległych maili.
Durant la pause-café, certains lisent les nouvelles, d'autres répondent encore à quelques mails.
W obliczu takiego przełomu jedni wybierają bezpieczeństwo, inni decydują się na radykalną zmianę.
À une telle croisée, certains choisissent la sécurité, d'autres osent le changement radical.
Wśród badaczy przebywających na pokładzie jedni analizują prądy morskie, inni obserwują ptaki.
Parmi les chercheurs embarqués, certains étudient les courants marins, d'autres observent les oiseaux.
Na spotkaniu jedni popierali projekt, ale inni ostro go krytykowali.
À la réunion, certains soutenaient le projet, mais d'autres le critiquaient vivement.