Le film dénonce clairement le machisme encore présent dans certaines familles traditionnelles.
Film wprost piętnuje wciąż obecny w niektórych tradycyjnych rodzinach męski szowinizm.
Dans ce village, le machisme se voit surtout dans la répartition des tâches domestiques.
W tej wiosce męski szowinizm widać przede wszystkim w sposobie podziału obowiązków domowych.
Nous cherchons un récit non stéréotypé sur l'amitié masculine, sans machisme ni caricature.
Szukamy opowieści o męskiej przyjaźni, która będzie niestereotypowa - bez macho i karykatur.
Avez-vous senti son magnétisme, son machisme ?
Wyczułaś jego magnetyzm i siłę macho?
Ce n'est ni du machisme ni de la discrimination.
Le machisme tue dans ce pays! Enormément de gens!
Seksizm zabija w tym kraju wielu ludzi!
Son éducation très stricte explique en partie le machisme dont il fait encore preuve.
Jego bardzo surowe wychowanie częściowo tłumaczy męski szowinizm, który wciąż u niego widać.
Ils ont lancé une campagne pour sensibiliser les jeunes au problème du machisme.
Rozpoczęli kampanię, by uświadamiać młodym ludziom, jak poważnym problemem jest męski szowinizm.
C'est une forme de machisme, qui veut toujours dominer la femme.
Jest to forma seksizmu, który chce zawsze panować nad kobietą.
Le machisme s'exprime parfois par des remarques soi-disant drôles mais profondément insultantes.
Męski szowinizm przejawia się czasem w niby-zabawnych uwagach, które w rzeczywistości są głęboko obraźliwe.
Pensons aux multiples formes de machisme où la femme était considérée comme étant de deuxième classe.
Pomyślmy o różnorodnych formach seksizmu, w których kobieta była uważana za istotę drugiej klasy.
Le machisme n'est pas inné, il s'apprend souvent dès l'enfance, à travers les modèles familiaux.
Męski szowinizm nie jest wrodzony, najczęściej przyswaja się go już w dzieciństwie, poprzez wzorce wyniesione z domu.
Ici les femmes acceptent le machisme à tous les niveaux et sous toutes ses formes, ce qui est typique d'un pays asiatique peu développé.
Kobiety od lat akceptują tu męski szowinizm na każdym poziomie i w każdej formie, co jest typowe dla drugorzędnego kraju azjatyckiego.
