Le projet MEDA apporte aux agriculteurs les informations, les formations et les technologies dont ils ont besoin pour travailler aussi efficacement que possible.
Projekt MEDA dostarcza rolnikom informacji, szkoleń i technologii potrzebnych do produktywnej pracy.
Les programmes indicatifs Meda devront définir des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs plus généraux du partenariat.
Programy indykatywne MEDA powinny określać działania, które przyczyniają się do osiągnięcia szerszych celów partnerstwa.
Docteur, il a des convulsions ! OK... Donnez-lui du... meda medazelam, quatre milligrammes.
Pani doktor, on ma drgawki! Podajcie mu... meda... medazelam, cztery miligramy.
Le programme Meda n'a pas encore pu donner les résultats escomptés.
Program Meda nie przyniósł do tej pory oczekiwanych wyników.
Audition sur les énergies renouvelables dans la région MEDA
Przesłuchanie nt. energii odnawialnej w regionie MEDA
Les objectifs et les conditions de mise en oeuvre du programme MEDA supposent notamment le développement du secteur privé.
Cele programu MEDA i warunki jego wdrażania zakładają, że należy dalej rozwijać sektor prywatny.
Les aides octroyées aux projets de petites dimensions dans le cadre du programme MEDA devraient pouvoir jouer un rôle de première importance.
Wsparcie dla projektów na małą skalę w ramach programów MEDA mogłoby w tym odegrać ważną rolę.
Un dialogue nourri et régulier au niveau régional comme au niveau bilatéral est donc une condition préalable du succès du programme Meda.
Dlatego warunkiem koniecznym powodzenia programu MEDA jest regularny, bogaty dialog, zarówno na płaszczyźnie dwustronnej, jak i regionalnej.
La souplesse particulière du programme Meda doit être complétée par une méthode claire de programmation, de manière à renforcer l'efficacité de la planification et de la mise en oeuvre.
W celu podniesienia efektywności planowania i realizacji działań zwiększona elastyczność programu MEDA musi iść w parze z przejrzystą metodologią programowania.
Au niveau bilatéral, le programme Meda apportera une aide aux partenaires pour la transition économique et le renforcement de l'équilibre socio-économique.
Na płaszczyźnie dwustronnej program MEDA zapewni partnerom wsparcie w dziedzinie transformacji gospodarczej i wzmocnienia równowagi społeczno-gospodarczej.
La programmation indicative devrait donc définir plus clairement l'impact attendu des opérations qu'il est prévu de financer par MEDA dans le contexte des processus de réforme engagés par les partenaires méditerranéens et de l'établissement du partenariat euro-méditerranéen.
Dlatego programowanie indykatywne powinno wyraźniej określać przewidywany wpływ planowanych działań finansowanych przez MEDA w kontekście procesu reform partnerów śródziemnomorskich i ustanowienie partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
De même, le programme Meda doit pouvoir s'adapter, avec le temps, en fonction des leçons tirées de son application et de l'évolution des besoins et des priorités des partenaires méditerranéens face aux défis socio-économiques.
Równocześnie należy przewidzieć możliwość dostosowania programu MEDA wraz z upływem czasu, w miarę zdobywania wiedzy w trakcie jego realizacji oraz w miarę, jak potrzeby i priorytety śródziemnomorskich partnerów będą zmieniać się w związku z wyzwaniami społeczno-gospodarczymi.
Montants alloués sur la période 2000-2009 aux pays MEDA pour des projets régionaux de transport
Kwoty przydzielone na lata 2000-2009 krajom MEDA na regionalne projekty z zakresu transportu.
