Une moquerie s'échappa de ses lèvres en voyant la danse ridicule.
Z jej ust wyślizgnęła się kpina, gdy zobaczyła absurdalny ruch taneczny.
Sa moquerie non seulement se moquait mais défiait aussi leur confiance en eux.
Jego kpina nie tylko wyśmiewała, ale i podważała ich pewność siebie.
Son rire a été perçu comme une moquerie par certains collègues très susceptibles.
Jego śmiech został odebrany przez część nadwrażliwych współpracowników jako drwina.
Il plaisante à deux sens, laissant planer le doute entre compliment et moquerie.
On żartuje w sposób dwuznaczny, zostawiając wątpliwość, czy to komplement, czy drwina.
Une critique peut être utile, mais la moquerie destructrice ne fait que blesser inutilement.
Krytyka może być pomocna, ale niszczące wyśmiewanie kogoś tylko niepotrzebnie rani.
Lors de la réunion, ils ont rappelé que cet espace de confiance exclut tout jugement ou moquerie.
Podczas spotkania przypomniano, że w tej przestrzeni zaufania nie ma miejsca na ocenianie ani wyśmiewanie.
Dans ce bureau peu jugeant, chacun peut exprimer ses idées sans crainte de moquerie.
W tym mało oceniającym biurze każdy może swobodnie wyrażać swoje pomysły bez obawy przed kpiną.
On devrait pouvoir exprimer sa féminité comme on veut, sans jugement ni moquerie.
Każdy powinien móc wyrażać swoją kobiecość tak, jak chce, bez oceniania i wyśmiewania.
Sa judiciaire lui permet de distinguer rapidement une critique constructive d'une simple moquerie.
Jego rozsądek pozwala mu szybko odróżnić konstruktywną krytykę od zwykłych kpin.
Cette rancunière se souvient de chaque moquerie et en parle régulièrement à ses proches.
Ta pamiętliwa kobieta pamięta każdą drwinę i regularnie o niej opowiada bliskim.
Pendant la réunion, son rire frisait la moquerie, offensant plusieurs participants.
Podczas spotkania, jego śmiech ocierał się o kpinę, obrażając kilku uczestników.
La loi distingue l'injure grave de la simple moquerie ou de la critique sévère.
Prawo odróżnia poważną zniewagę od zwykłego wyśmiewania czy ostrej krytyki.
Elle préfère qu'on parle décemment de ses erreurs, sans moquerie ni humiliation publique.
Woli, żeby jej błędy omawiać po ludzku, bez drwin i publicznego upokarzania.
