Nie zatrzymam tego powozu dla "mor-mora".
Je n'immobiliserai pas cette calèche pour un "mor-mor".
Młodzi moka mora i jej przyjaciele mówią o tym, co lubią robić
Jeune moka mora et ses amis parlent de ce qu'ils aiment faire
Idealny na zasłony: mora, jedwab, satyna, organza i tiul.
Idéal pour les rideaux: moiré, soie, satin, organza et tulle.
Jednakże w przypadku, gdy wydano już nakaz sądowy lub udzielono innego rodzaju prawa do egzekucji, wymagany będzie jedynie dowód periculum in mora, czyli pilnej potrzeby wydania nakazu zajęcia.
Toutefois, s'il existe déjà une décision judiciaire ou un autre titre ayant force exécutoire, il suffira d'apporter la preuve du "periculum in mora", autrement dit de la nécessité urgente de faire exécuter la mesure de saisie.
Ponadto ciężar dowodu powinien spoczywać na powodzie - powinien on dostateczne uzasadnić swój wniosek (fumus boni juris) oraz wykazać, że sprawa ma pilny charakter (periculum in mora).
De plus, la charge de la preuve devrait incomber au réclamant pour ce qui est du fumus boni juris ainsi que pour établir l'urgence (periculum in mora).
Następnie musiałby dowieść, że jego wniosek ma charakter pilny, na przykład z uwagi na istnienie realnego zagrożenia, że zaspokojenie roszczenia może nie dojść do skutku w razie nieprzyznania środka ("periculum in mora").
Par ailleurs, le créancier serait tenu d'établir l'existence d'une urgence telle que le recouvrement de la créance est réellement menacé si la mesure n'est pas accordée («periculum in mora»).
Ponadto ciężar dowodu powinien spoczywać na powodzie - powinien on dostatecznie uzasadnić swój wniosek (fumus boni juris) oraz wykazać, że sprawa ma pilny charakter (periculum in mora).
La charge de la preuve doit également incomber au demandeur, qui doit soumettre une preuve adéquate de la plausibilité juridique (fumus boni juris) et de l'urgence (periculum in mora) d'un dossier.
4.6.1 Istnieje również nieodłączna potrzeba zagwarantowania, aby zostały spełnione warunki, które Komisja bardzo trafnie określa w punkcie 3.2 zielonej księgi, a mianowicie fumus boni iuris i periculum in mora.
4.6.1 Il s'avère nécessaire, en raison de sa nature, de garantir les conditions que la Commission définit très justement au paragraphe 3.2 du Livre vert, le "fumus boni iuris" et le "periculum in mora".
Naprawdę? - Kaszmir, mora, lama.
Du cachemire, de la soie, de la laine de vigogne...
Starożytni Grecy nazywali to mora.
Les Grecs anciens l'appelaient "mora",
Naprawdę? - Kaszmir, mora, lama. Wiesz, ile kosztuje metr bieżący? Co z narzędziem zbrodni?
Vraiment ? Cachemire, soie moirée... Ça coûte un bras. On a des empreintes sur l'arme du crime ?
Życie nie przestaje zaskakiwać rodziny de la Mora.
La vie surprend sans cesse la famille de la Mora.
Tym samym Mora utracił pas mistrzowski już w swojej pierwszej obronie.
Evans perd ainsi le titre dès sa première défense.
