De plus, cela aidera à renforcer le dialogue avec les députés européens, comme ça a été le cas aujourd'hui (le 19 avril, ndlr).
Tak jak to było na dzisiejszym spotkaniu (spotkanie odbyło się 19 kwietnia - red.).
La participation s'élèverait à 80 % pour les électeurs inscrits (ces derniers représentent 55 % de la population tunisienne, ndlr).
55 proc. populacji - red.) frekwencja sięgnęła 80 proc.
Ne rions pas trop vite, c'est ce qu'ont proposé certains experts en communication proches du SPD (le parti socio-démocrate ndlr) il y a quelques mois de cela.
Brzmi jak żart, ale kilka miesięcy temu eksperci polityczni związani z SPD zaproponowali właśnie takie rozwiązanie.
Toutes les économies européennes sont en récession, l'Allemagne avec elles, mais que ferait le SPD (Parti Social-Démocrate, ndlr) s'il devait arriver au pouvoir en 2013 ?
Wszystkie europejskie gospodarki są w stanie recesji, w tym Niemcy, ale co powinna zrobić Socjaldemokratyczna Partia Niemiec (SPD), gdyby w 2013 roku doszła do władzy?
C'est une tendance qui existe dans d'autres pays européens depuis plusieurs décennies (des enfants chinois avec des noms occidentaux, ndlr) mais cela a démarré ici.
Ten nowy na Węgrzech trend, w innych europejskich krajach istnieje już od wielu dekad (np. chińskie dzieci noszące zachodnie imiona, red.).
C'est pour cela qu'il a utilisé la provocation pour répondre à l'opposition [l'opposition pense que les émeutes qui ont suivi les élections à Minsk ont été initiées par le gouvernement, ndlr].
To dlatego władza posłużyła się prowokacją (opozycja wierzy, że władze roznieciły zamieszki w noc powyborczą w centrum Mińska - red.), by rozpocząć walkę na wielką skalę z opozycją.
Ce n'est pas la façon dont je pense qu'il faut gérer la politique étrangère européenne et le Service européen d'action extérieure [corps diplomatique européen mis en place par le traité de Lisbonne, ndlr].
To nie tak powinniśmy postępować z europejską polityką zagraniczną i dyplomacją [Europejską Służbą Działań Zewnętrznych - red.].
De la folie ! Au siège du gouvernement et à Youngstorget (place d'Oslo, ndlr) ? !
Budynek rządu i Youngstorget (plac, gdzie mieści się główna siedziba AUF, red.).
Prenons quelques exemples de la Commission Barroso II (février 2010- octobre 2014, ndlr).
Weźmy kilka przykładów z Drugiej Komisji Barroso II (luty 2010 r. - październik 2014 r. - red.).
Nermin Duraković avait 13 ans lorsque sa famille a quitté Trebinje (ville du sud-est de la Bosnie, ndlr) en 1993.
Wczorajsze Bałkany w dzisiejszej Danii Nermin Duraković miał 13 lat, gdy jego rodzina opuściła Trebinje [miasto na południowym wschodzie Bośni - red.] w 1993 roku.
Elles ont aussi été relancées avec le Mercosur (Amérique du sud, ndlr).
Rozpoczęliśmy ponownie rozmowy z krajami Mercosuru (Wspólnego Rynku Ameryki Południowej - red.).
« C'est un jour de deuil pour l'Etat de droit », a annoncé le président Klaus Iohannis (Parti National Libéral, ndlr) sur sa page Facebook.
"To dzień żałoby dla państwa prawa" - oświadczył prezydent Klaus Iohannis (z Partii Narodowo-Liberalnej - red.) na swoim profilu na Facebooku.
Les autorités (1600 personnes déployées aux dernières nouvelles, ndlr) prennent leurs précautions et font le max pour que ça se calme.
Służby (według najnowszych informacji 1600 osób rozstawionych na pozycjach - przyp. red.) zachowują wszelkie środki ostrożności i robią, co tylko mogą, żeby to wszystko się uspokoiło.
