Kapelan z miejscowości Svidnik (miejscowość położona w północno-wschodniej Słowacji - przyp. red.) powiedział mi, że wiele miesięcy później dzieci śpiewały te piosenki, których nauczyły się na obozie.
Le chapelain de Svidnik (une petite ville dans le nord-est de la Slovaquie, ndr) m'a dit que beaucoup de mois plus tard les enfants chantaient encore les chansons apprises au camp.
Salezjańskie Prokury Misyjne (ośrodki, które zbierają fundusze na rzecz posłannictwa salezjańskiego na świecie - przyp. red.) od zawsze poszukują, czyniąc to w tradycyjnych formach, dobroczyńców, którzy udzielą wsparcia młodzieży najbardziej potrzebującej.
Les Procure Missionnaires Salésiennes (organismes qui recueillent des fonds pour les missions salésiennes dans le monde, NdR), depuis toujours, cherchent, dans les formes traditionnelles, la collaboration de bienfaiteurs pour le soutien de la jeunesse plus besogneuse.
Na jedną sfałszowaną monetę przyp ada 100 tys. prawdziwych.
Cela équivaut à une contrefaçon pour 100000 pièces authentiques.
Zob. również motywy 121 i 122 i przyp. 52.
Voir également les considérants 121 et 122 et la note de bas de page 52.
Służby (według najnowszych informacji 1600 osób rozstawionych na pozycjach - przyp. red.) zachowują wszelkie środki ostrożności i robią, co tylko mogą, żeby to wszystko się uspokoiło.
Les autorités (1600 personnes déployées aux dernières nouvelles, ndlr) prennent leurs précautions et font le max pour que ça se calme.
Zob. przyp. 5-8 powyżej.
Voir notes 5 à 8 de bas de page.
Nie pozwoliła mi pomóc, ponieważ, ostatnio przyp...
Elle ne veut pas me laisser aider, car la dernière fois, j'ai...
4.1 W sprawie art. 1 projektu dyrektywy: "pochodzącego z działalności przestępczej" - nie dotyczy wersji polskiej (przyp. tłum.).
4.1 Sur l'article 1er du projet de directive: remplacer "en matière pénale" par "résultant d'infractions pénales".
Pierwsza z tych publikacji opisuje możliwe trajektorie w obliczu peak oil (spadającej produkcji ropy naftowej - przyp. BK) oraz zmian klimatu.
Le premier ouvrage décrit les trajectoires possibles en fonction de la rapidité d'apparition du pic pétrolier et du changement climatique (voir Figure).
Z empirycznego punktu widzenia badania przeprowadzone przez Istituto per la ricerca sociale (p. przyp. 4) wykazały, że analizy oddziaływania, które nie uwzględniają aspektów społecznych koncentrują się zasadniczo na dziedzinach gospodarczych.
D'un point de vue empirique, l'étude menée par l'Istituto per la ricerca sociale (voir note de bas de page 4) révèle que les études d'impact qui ne prennent pas en considération les aspects sociaux ont essentiellement trait au secteur économique.
Jeżeli tak zatrudniano pracowników w Arpac-u (organ ds. środowiska, przyp. red.), nic dziwnego, że doszło do katastrofy ekologicznej w regionie.
Si c'est ainsi que les emplois ont été affectés à l'Arpac (l'autorité chargée de l'environnement, note de l'éditeur), il n'est pas surprenant que la région subisse un désastre écologique.
