Vertaling van "non-experts" in Pools
Gabriel a expliqué la science de manière passionnante, la rendant excitante même pour les non-experts.
Gabriel wyjaśniał naukę w sposób fascynujący, sprawiając, że stała się ekscytująca nawet dla laików.
Le document technique était rempli de jargon technique, décourageant les non-experts de tenter de le lire.
Dokument techniczny pełen był niezrozumiałej terminologii, zniechęcając laików do próby jego przeczytania.
La synthèse a assuré que même les non-experts pouvaient comprendre les concepts de base.
Podsumowanie zapewniło, że nawet laicy mogli zrozumieć podstawowe koncepcje.
S"il vous plaît aider à l"améliorer pour le rendre compréhensible aux non-experts, sans enlever les détails techniques.
Proszę poprawić to, aby to zrozumiałe dla laików, bez usuwania szczegółów technicznych.
Le groupe de non-experts estimait toutefois être souvent submergé d'informations et incapable de les assimiler toutes.
Natomiast grupy laików uznały, że często otrzymują zbyt wiele informacji, których nie są w stanie przyswoić.
Next Post:OPTIK PAPER : la différence que même les non-experts perçoivent...
Next Post:OPTIK PAPER: różnica zauważalna nawet dla laików...
La présentation comprenait beaucoup de jargon, ce qui la rendait difficile à suivre pour les non-experts.
Prezentacja zawierała wiele specjalistycznych terminów, co utrudniało jej śledzenie osobom spoza branży.
Leur rôle est ainsi plus facile à comprendre par les non-experts.
Évitez d'utiliser un langage trop technique en expliquant des sujets complexes aux non-experts.
Unikaj używania naukowego bełkotu podczas wyjaśniania skomplikowanych tematów laikom.
Avec leurs interfaces tactiles et ergonomiques, les outils et applications mobiles offrent une simplicité d'utilisation qui permet à de nouveaux utilisateurs non-experts du système de gestion d'y avoir accès.
Dzięki przyjaznym dla użytkownika interfejsom dotykowym, narzędzia i aplikacje mobilne są łatwe w użyciu, dzięki czemu nowi użytkownicy systemu mają zapewniony dostęp.
la complexité scientifique du sujet rend l'allégation quasi-impossible à dénaturer par des non-experts (dont aucun ne figure parmi nos contributeurs)
złożoność tematyki oznacza, że twierdzenia o braku globalnego ocieplenia są praktycznie nieweryfikowalne dla nie-ekspertów (z których składa się nasze forum)
Le comité d'éthique est un groupe indépendant habituellement constitué de médecins, de scientifiques, d'infirmiers et de non-experts (membres non professionnels de santé).
Komisja Bioetyczna jest niezależnym ciałem składającym się z lekarzy, naukowców, pielęgniarek i osób niezwiązanych z naukami medycznymi.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je tiens à féliciter Mme Neris pour le travail qu'elle a accompli sur un sujet technique particulièrement difficile pour les non-experts que nous sommes.
W pierwszym rzędzie pragnę pogratulować pani Neris efektów jej pracy nad kwestią techniczną, która sprawia szczególne trudności nam, nie będącym specjalistami.
