to spowoduje wytworzenie biochemicznej reakcji w jej mózgu, którą laicy naiwnie interpretują jako "zakochanie się".
cela créera la réaction biochimique cérébrale que les profanes interprètent comme "tomber amoureux".
Jej ostatni pobyt w szpitalu w Bellevue byl zwiazany z zespolem stresu pourazowego lub, jak nazywacie to wy, laicy,
Son dernier passage à Bellevue pour trouble de stress aigu, ou pour ce que vous les profanes, appelez plus communément une dépression nerveuse.
Zarówno eksperci, jak i laicy uważają, że najlepsze sposoby rozwiązywania problemu bezpieczeństwa żywności opierają się na działaniach zapobiegawczych - ryzykiem należy się zająć, zanim wystąpi zagrożenie dla ludności.
Experts et non-experts estiment que les mesures préventives - traitant les risques avant que les gens ne s'y trouvent confrontés - constituent le meilleur moyen de gérer la sécurité alimentaire.
Laicy często wnoszą świeże pomysły, które eksperci mogą przeoczyć z powodu swojego przyzwyczajenia.
Les profanes apportent souvent des idées nouvelles que les experts peuvent négliger en raison de leur familiarité.
Podsumowanie zapewniło, że nawet laicy mogli zrozumieć podstawowe koncepcje.
La synthèse a assuré que même les non-experts pouvaient comprendre les concepts de base.
Przewodnik mówi powoli, bo większość zwiedzających to kompletni laicy, jeśli chodzi o architekturę średniowieczną.
Le guide parle lentement, car la majorité des visiteurs sont profanes en architecture médiévale.
Jego prezentacja była przystępna, dzięki czemu nawet laicy mogli zrozumieć przedstawione idee.
Sa présentation était plutôt accessible, veillant à ce que même les néophytes puissent comprendre les idées.
Eksperci i laicy dostrzegają wagę roli pełnionej przez pszczoły w naszym środowisku, zwłaszcza w świetle prawidłowego funkcjonowania ekosystemów i produkcji rolnej.
Les professionnels et les amateurs reconnaissent l'importance des abeilles pour notre environnement, notamment dans le fonctionnement des écosystèmes de notre planète et la productivité agricole.
Poprzez zgranie z różnymi wirtualnymi instrumentami i pętlami audio nawet niedoświadczeni do tej pory laicy mogą dzięki temu programowi do tworzenia muzyki szybko skomponować pierwsze utwory, które brzmią bardzo profesjonalnie.
En associant différents instruments virtuels et boucles audio, même les débutants peuvent se servir de logiciel de montage audio pour composer rapidement leurs premiers morceaux de musique comme des musiciens professionnels.
Wspaniali laicy Waszyngtonu mogą nie mieć komputerów,
Oui. Les gens à Washington, n'ont pas leurs ordinateurs,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
