Tout d'abord, la non-imposition des intérêts passifs de source étrangère est la conséquence logique du principe de territorialité, fondé sur l'objectif d'éviter la double imposition.
Po pierwsze, nieopodatkowanie odsetek biernych pochodzących z zagranicy jest logiczną konsekwencją zasady terytorialności, która opiera się na celu unikania podwójnego opodatkowania.
Une exonération fiscale ou la non-imposition d'une taxe confère un avantage aux sociétés qui peuvent en bénéficier, parce que leurs charges d'exploitation sont réduites par rapport à celles d'autres sociétés qui sont dans une position factuelle et juridique similaire.
Zwolnienie z podatku lub nieopodatkowanie przynosi korzyść kwalifikującym się przedsiębiorstwom, ponieważ ich koszty operacyjne zostają obniżone w porównaniu z kosztami innych przedsiębiorstw znajdujących się w podobnej sytuacji faktycznej i prawnej.
Il en résulte des incohérences de taxation qui peuvent entraîner une double imposition ou une non-imposition.
To prowadzi do niespójności w systemie podatkowym, co z kolei może spowodować wystąpienie podwójnego opodatkowania lub też brak opodatkowania.
La non-imposition et les abus portent tout autant préjudice aux intérêts du marché intérieur parce qu'ils compromettent l'équité et l'équilibre des systèmes fiscaux des États membres.
Zarówno brak opodatkowania, jak i nadużycia naruszają interesy wspólnego rynku, gdyż podważają one sprawiedliwość i równowagę systemów podatkowych państw członkowskich.
Le principe de non-imposition des étudiants sans revenu est inscrit dans la loi fiscale.
Zasada nieopodatkowania studentów bez dochodu jest zapisana w przepisach podatkowych.
La non-imposition des revenus les plus faibles est souvent présentée comme une mesure de justice sociale.
Nieopodatkowanie najniższych dochodów często przedstawia się jako przejaw sprawiedliwości społecznej.
La non-imposition de ces bénéfices ne constitue donc pas un avantage.
Nieopodatkowanie tych zysków nie stanowi zatem korzyści.
ainsi que de prévenir les formes extrêmes de sous-imposition ou de non-imposition
a także uniknięcia skrajnych form zbyt niskiego opodatkowania lub nieopodatkowania,
Le manque d'interaction concertée entre les administrations fiscales des États membres peut occasionner des cas de non-imposition involontaire et ouvrir la voie à des abus, ce qui sape l'équité et l'équilibre des régimes concernés.
Brak współdziałania między systemami podatkowymi państw członkowskich może prowadzić do niezamierzonego nieopodatkowania i umożliwiać nadużycia, podważając tym samym sprawiedliwość i równowagę systemów podatkowych.
Au contraire, dans ce cas, la non-imposition de la TVA est nécessaire pour éviter la double imposition de ces clients.
Przeciwnie, w takim przypadku nieopodatkowanie podatkiem VAT będzie warunkiem uniknięcia podwójnego opodatkowania przez takich klientów.
La non-imposition des sociétés non rentables ne constitue pas une aide d'État
Ces règles se bornent à remédier aux cas de double déduction, de déduction dans un État sans inclusion dans l'assiette imposable de l'autre État concerné ou de non-imposition des revenus dans un État sans inclusion de ces revenus dans l'autre État concerné.
Przepisy te ograniczają się do usunięcia przypadków podwójnych odliczeń, odliczeń w jednym państwie bez ujęcia w podstawie opodatkowania w drugim państwie lub nieopodatkowania dochodu w jednym państwie bez włączenia tego dochodu w innym państwie.
Dans la situation inverse, aucun État membre ne prélèverait la TVA et le résultat serait une non-imposition.
W sytuacji odwrotnej żadne państwo członkowskie nie nałożyłoby podatku VAT, czego wynikiem byłby brak opodatkowania.
