Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
observer que certains
Vertaling van "observer que certains" in Pools
zauważa, że niektóre
Il fait toutefois observer que certains points restent à régler.
Zauważa jednak, że pewne kwestie pozostają otwarte.
fait par ailleurs observer que certains éléments importants sont absents du nouvel accord, tels que
zauważa ponadto, że w nowym porozumieniu brak pewnych istotnych elementów
Il convient d'observer que certains effets peuvent être spécifiques pour l'animal étudié et ne pas l'être pour les humains en raison de différences entre espèces.
Należy zwracać uwagę na to, że niektóre skutki mogą być specyficzne dla badanych zwierząt, lecz nie dla ludzi - ze względu na różnice międzygatunkowe.
fait observer que certains pays peuvent adopter des mesures pour des raisons prudentielles, notamment la protection des investisseurs, des déposants et des preneurs d'assurance, ainsi que pour la sauvegarde de l'intégrité et de la stabilité du système financier
zauważa, że państwa mogą podejmować działania ze względów ostrożnościowych, w tym z uwagi na ochronę inwestorów, deponentów i właścicieli polis oraz ochronę integralności i stabilności systemu finansowego
Le rapporteur fait observer que certains jeux et sports traditionnels ont déjà disparu, et que ceux qui survivent risquent de disparaître prochainement.
Sprawozdawca zauważa, że niektóre tradycyjne sporty i gry już zaniknęły, a te, które wciąż istnieją, zagrożone są rychłym zanikiem.
Les associations de consommateurs ont fait observer que certains consommateurs peuvent être perplexes devant la similitude des formats d'emballage, et se sentir ainsi trompés.
Organizacje konsumenckie zwracały uwagę na fakt, że zbliżone rozmiary opakowań mogą dezorientować niektórych konsumentów, którzy niejednokrotnie mogą się poczuć wprowadzani w błąd...
fait observer que certains nouveaux États membres se heurtent à des difficultés importantes dans la mise en œuvre des programmes communautaires de développement rural en raison de la complexité de leurs modalités spécifiques et de la charge administrative que suppose leur gestion
zauważa, że niektóre nowe państwa członkowskie stoją w obliczu poważnych trudności we wdrażaniu wspólnotowych programów rozwoju obszarów wiejskich, co wynika z ich złożonych zasad i obciążenia administracyjnego związanego z zarządzaniem nimi
fait observer que certains États membres font face à un manque d'enseignants et que des mesures doivent être prises pour augmenter l'attrait du métier d'enseignant
zwraca uwagę na fakt, że w niektórych państwach członkowskich odnotowuje się niedobór kadry nauczycielskiej oraz że będą one musiały podjąć działania służące zwiększeniu atrakcyjności zawodu nauczyciela
La CISA a fait observer que certains producteurs communautaires ont conclu des contrats-cadres avec des clients à des prix convenus à l'avance de sorte que, pour eux, les prix seraient restés stables.
CISA utrzymywało, że niektórzy producenci wspólnotowi zawarli umowy ramowe z klientami obejmujące wstępnie uzgodnione ceny, i w takich przypadkach ceny pozostały na niezmienionym poziomie.
Pour conclure, permettez-moi d'indiquer que nous sommes très inquiets d'observer que certains États membres dépassent les quotas, ce qui nuit à la crédibilité de la Communauté au niveau international et met en péril le succès du plan de reconstitution du thon rouge.
Podsumowując, pragnę stwierdzi, iż jesteśmy głęboko zaniepokojeni przekroczeniem kwoty przez niektóre państwa członkowskie, co podważa wiarygodność Wspólnoty na szczeblu międzynarodowym i zagraża sukcesowi planu odnowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego.
Dans son rapport annuel sur l'exercice 2008, la Cour des comptes a fait observer que certains États membres avaient soumis des éléments ou des analyses apportant une valeur ajoutée aux résumés annuels, en essayant de répertorier et de commenter les déficiences systémiques ou les questions transversales.
W rocznym sprawozdaniu za rok 2008 Trybunał Obrachunkowy zwrócił uwagę na fakt, że szereg państw członkowskich przedłożyło dokumenty lub analizy, które wzbogaciły roczne podsumowania, poprzez próby określenia systemowych uchybień lub kwestii przekrojowych i odniesienie się do nich.
L'examen a permis d'observer que certains symptômes du SDRC et du STOP peuvent se chevaucher avec le syndrome de fatigue chronique (SFC, également connu sous le nom d'encéphalomyélite myalgique ou EM).
W ocenie zauważono, że niektóre objawy CRPS i POTS mogą nakładać się z zespołem chronicznego zmęczenia (CFS, znany również, jako zapalenie mózgowo-rdzeniowe z mialgią lub ME).
Il est toutefois intéressant d'observer que certains des plus grands marchés en 2008 étaient ceux d'États membres relevant du modèle réglementaire restrictif, comme la France, l'Allemagne, l'Italie et la Suède.
Interesujący jest jednak fakt, że w 2008 r. kilka największych rynków stanowiły rynki państw członkowskich o restrykcyjnych modelach regulacyjnych, np. rynek francuski, niemiecki, włoski i szwedzki.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor observer que certains in het Frans
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 98 ms.
