Une ovation spontanée a retenti lorsque la gagnante est montée sur la scène illuminée.
Gdy zwyciężczyni weszła na rozświetloną scenę, rozległa się spontaniczna owacja.
Une grande ovation a éclaté dans les tribunes lorsque le drapeau d'arrivée s'est agité.
Na trybunach wybuchła wielka owacja, kiedy flaga końca wyścigu zaczęła powiewać.
Elle a prononcé un discours émouvant qui a amené le public à se lever pour une ovation.
Wygłosiła poruszającą przemowę, która poruszyła publiczność do powstania na brawa.
Son interprétation au piano a fait vibrer le jury, qui lui a accordé une ovation.
Jego interpretacja na fortepianie głęboko poruszyła jury, które nagrodziło go owacją.
Pour beaucoup de spectateurs, l'ovation finale était amplement méritée par les acteurs.
Dla wielu widzów końcowa owacja była jak najbardziej zasłużona dla aktorów.
La chanteuse a reçu une ovation quintuple, répétée cinq fois par le public enthousiaste.
Piosenkarka została nagrodzona pięciokrotną owacją, powtarzaną pięć razy przez rozentuzjazmowaną publiczność.
L'actrice, émue par l'ovation, avait les larmes aux yeux sur scène.
Aktorka, wzruszona owacją, stanęła na scenie ze łzami w oczach.
L'ovation finale a couvert complètement la musique, rendant les dernières notes presque inaudibles.
Finałowa owacja całkowicie zagłuszyła muzykę, sprawiając, że ostatnie nuty stały się niemal niesłyszalne.
L'ovation, longue et sincère, a donné des frissons à tous les musiciens présents.
Długa i szczera owacja wywołała ciarki u wszystkich obecnych muzyków.
Ils ont interrompu la conférence par une ovation, après l'annonce de la bonne nouvelle.
Przerwali konferencję owacją, kiedy ogłoszono tę dobrą wiadomość.
Elle savait qu'elle allait recevoir des applaudissements, mais l'ovation a dépassé ses attentes.
Wiedziała, że publiczność ją nagrodzi brawami, ale owacja przerosła jej najśmielsze oczekiwania.
Lorsque l'arbitre a sifflé la fin du match, une immense ovation a éclaté dans le stade.
Gdy sędzia zagwizdał koniec meczu, na stadionie rozległa się ogromna owacja.
Dans ce théâtre habituellement calme, une véritable ovation prolongée a salué la fin de la pièce.
W tym na ogół spokojnym teatrze prawdziwa, długa owacja przywitała zakończenie sztuki.
