Na trybunach wybuchła wielka owacja, kiedy flaga końca wyścigu zaczęła powiewać.
Une grande ovation a éclaté dans les tribunes lorsque le drapeau d'arrivée s'est agité.
W krępującej ciszy te kilka rozproszonych braw zabrzmiało donośniej niż prawdziwa owacja.
Dans le silence embarrassé, le clapotis de quelques applaudissements résonna plus fort qu'une vraie ovation.
Ledwie kurtyna poszła w górę, a pierwsza owacja dodała otuchy młodym aktorom.
Dès que le rideau s'est levé, une première acclamation a encouragé les jeunes acteurs.
Na końcu filmu krótka, niespodziewana owacja zaskoczyła reżysera obecnego na sali.
À la fin du film, une brève acclamation a surpris le réalisateur présent dans la salle.
Kiedy wszedł na scenę, przywitała go ogromna, entuzjastyczna owacja.
À son arrivée sur scène, le chanteur a été accueilli par une immense acclamation.
Gdy zwyciężczyni weszła na rozświetloną scenę, rozległa się spontaniczna owacja.
Une ovation spontanée a retenti lorsque la gagnante est montée sur la scène illuminée.
Entuzjastyczna owacja wybuchła, kiedy profesor ogłosił, że sprawdzian zostaje odwołany.
Une acclamation enthousiaste a éclaté quand le professeur a annoncé l'annulation du contrôle.
Po ogłoszeniu wyników całą wielką salę miejską w jednej chwili wypełniła spontaniczna owacja.
À l'annonce des résultats, une acclamation spontanée a rempli la grande salle municipale.
Dla wielu widzów końcowa owacja była jak najbardziej zasłużona dla aktorów.
Pour beaucoup de spectateurs, l'ovation finale était amplement méritée par les acteurs.
Owacja po jego zwycięstwie jeszcze długo niosła się po całej hali sportowej.
Finałowa owacja całkowicie zagłuszyła muzykę, sprawiając, że ostatnie nuty stały się niemal niesłyszalne.
L'ovation finale a couvert complètement la musique, rendant les dernières notes presque inaudibles.
Powszechna owacja pokazała, jak bardzo publiczność doceniła to nowe przedstawienie.
L'acclamation générale a montré à quel point le public appréciait ce nouveau spectacle.
Długa i szczera owacja wywołała ciarki u wszystkich obecnych muzyków.
L'ovation, longue et sincère, a donné des frissons à tous les musiciens présents.
