Vertaling van "par SWIFT" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Je souhaite aussi évoquer la question du transfert de données par SWIFT aux autorités américaines.
W niniejszym sprawozdaniu pragnę również wspomnieć sprawę przekazywania danych władzom amerykańskim przez SWIFT.
Les données fournies par SWIFT ne peuvent être utilisées pour d'autres fins que la lutte contre le terrorisme.
Dane dostarczone przez SWIFT nie mogą być używane dla jakiegokolwiek innego celu poza zwalczaniem terroryzmu.
Chaque participant conclut un contrat distinct avec SWIFT concernant les services à fournir par SWIFT dans le cadre de l'utilisation de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] par le participant.
Każdy z uczestników zawiera ze SWIFT odrębną umowę dotyczącą usług świadczonych przez SWIFT w związku z korzystaniem przez uczestnika z TARGET2-[oznaczenie BC/kraju].
L'information est affichée sur un navigateur fonctionnant sur système PC (SWIFT Alliance WebStation ou toute autre interface éventuellement exigée par SWIFT).
Informacje wyświetlane są w przeglądarce działającej w systemie PC (SWIFT Alliance WebStation lub inny interfejs, który może być wymagany przez SWIFT).
Le Conseil sait-il si les données recueillies par SWIFT servent à alimenter le système Automatic Targeting mis en place par les États-Unis?
Czy Rada wie, czy dane zgromadzone przez SWIFT zasilają system automatycznego naprowadzania USA (Automated Targeting System)?
confirmation du règlement de toutes les opérations par SWIFT (ou par d'autres moyens appropriés pour les clients n'ayant pas accès au réseau SWIFT)
potwierdzanie rozliczeń wszystkich operacji za pomocą systemu SWIFT względnie innymi odpowiednimi środkami w odniesieniu do klientów niebędących uczestnikami systemu SWIFT
Il faut également que l'accord intérimaire contienne des dispositions détaillées quant à la protection des données dans le cas des informations transmises par SWIFT aux États-Unis par l'intermédiaire de l'autorité européenne.
Równie ważne jest, aby umowa tymczasowa zawierała szczegółowe postanowienia, dotyczące ochrony danych w zakresie informacji, które Stany Zjednoczone otrzymują ze SWIFT poprzez organy europejskie.
GRB 080913 (en) : observé le 13 septembre 2008 par SWIFT dans la constellation d'Éridan, c'est un type de supernova.
GRB 080913 - rozbłysk gamma zarejestrowany 13 września 2008 przez satelitę Swift w konstelacji Erydanu.
GRB 050509b (en) : Première localisation précise d'un sursaut gamma court observé le 9 mai 2005 par SWIFT.
Les connexions de réseau informatisées sont fournies par SWIFT, et également par CoreNet pour les communications internes de l'Eurosystème.»
Skomputeryzowane łącza sieciowe są dostarczane za pośrednictwem SWIFT oraz dodatkowo, w przypadku komunikacji wewnętrznej Eurosystemu, za pośrednictwem CoreNet;.
Dans son essai, il analyse la hiérarchie sociale strictement lilliputienne présentée par Swift.
W swoim eseju analizuje surową, typowo lillipucką hierarchię społeczną przedstawioną przez Swifta.
La méthode d'essai d'étirage des pièces cylindriques a été proposée par Swift en 1940.
Metoda badania ciągnienia części cylindrycznych została zaproponowana przez Swifta w 1940 r.
transmission de relevés par SWIFT à tous les clients pouvant recevoir des relevés par SWIFT, ou par d'autres moyens appropriés pour les clients n'ayant pas accès au réseau SWIFT
przekazywanie wyciągów za pomocą systemu SWIFT do wszystkich klientów mogących otrzymywać wyciągi w ten sposób, bądź też za pomocą innych odpowiednich środków w odniesieniu do klientów nieuczestniczących w systemie SWIFT
