Vertaling van "przez SWIFT" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W niniejszym sprawozdaniu pragnę również wspomnieć sprawę przekazywania danych władzom amerykańskim przez SWIFT.
Je souhaite aussi évoquer la question du transfert de données par SWIFT aux autorités américaines.
Dane dostarczone przez SWIFT nie mogą być używane dla jakiegokolwiek innego celu poza zwalczaniem terroryzmu.
Les données fournies par SWIFT ne peuvent être utilisées pour d'autres fins que la lutte contre le terrorisme.
Każdy z uczestników zawiera ze SWIFT odrębną umowę dotyczącą usług świadczonych przez SWIFT w związku z korzystaniem przez uczestnika z TARGET2-[oznaczenie BC/kraju].
Chaque participant conclut un contrat distinct avec SWIFT concernant les services à fournir par SWIFT dans le cadre de l'utilisation de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] par le participant.
Informacje wyświetlane są w przeglądarce działającej w systemie PC (SWIFT Alliance WebStation lub inny interfejs, który może być wymagany przez SWIFT).
L'information est affichée sur un navigateur fonctionnant sur système PC (SWIFT Alliance WebStation ou toute autre interface éventuellement exigée par SWIFT).
Czy Rada wie, czy dane zgromadzone przez SWIFT zasilają system automatycznego naprowadzania USA (Automated Targeting System)?
Le Conseil sait-il si les données recueillies par SWIFT servent à alimenter le système Automatic Targeting mis en place par les États-Unis?
Australijskie banki przesyłają większość przelewów międzynarodowych przez SWIFT, co zwykle zajmuje około 1-3 dni roboczych i wymaga, aby klient posiadał konto bankowe.
Les banques australiennes opèrent la majorité des envois de fonds internationaux par le réseau SWIFT, ce qui prend habituellement un à trois jours et nécessite au client d'avoir un compte bancaire.
zwraca uwagę, że Rada przyjęła dyrektywy negocjacyjne dopiero prawie dwa lata po ogłoszeniu przez SWIFT zmiany w strukturze przekazywania informacji
relève que le Conseil n'a adopté les directives pour la négociation que presque deux ans après l'annonce par la société SWIFT du changement dans la structure de la messagerie
Publiczna kontrola i nadzór nad dostępem organów do danych uzyskanych przez SWIFT nie są zdefiniowane, nawet jeśli działanie FMDA podlega kontroli ze strony komisji nadzoru Kongresu USA.
Le contrôle public et la surveillance de l'accès des autorités aux données de SWIFT ne sont pas définies, même si le fonctionnement de l'accord FMDA est soumis au contrôle des comités de surveillance du Congrès américain.
Z taką interpretacją zgodziła się Komisja, która oficjalnie zwróciła się do państw członkowskich w sprawie możliwego naruszenia przez SWIFT dyrektywy 95/46/WE.
Partageant cette interprétation, la Commission a officiellement demandé aux États membres de lui fournir des informations sur une violation possible, par la société SWIFT, de la directive 95/46/CE.
