Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
partit
Geflecteerde vorm van partir
Vertaling van "partit" in Pools
Le héros partit en voyage pour briser la malédiction qui frappait son royaume.
Bohater wyruszył w podróż, by zdjąć klątwę ciążącą na jego królestwie.
Le mandarin reçut un message urgent du palais et partit immédiatement pour la capitale.
Mandaryn otrzymał pilną wiadomość z pałacu i natychmiast wyruszył do stolicy.
Lors de la dispute, il partit en trombe, incapable de supporter la tension.
Podczas kłótni on odszedł z ostentacją, nie mogąc dłużej znieść napięcia.
Il partit sans protester, avec une fierté ravalée et un regard blessé.
Odszedł bez sprzeciwu, z przełkniętą dumą i zranionym spojrzeniem.
Après avoir réglé toutes ses dettes, il partit au cœur léger vers la gare.
Po uregulowaniu wszystkich długów poszedł na dworzec z lekkim sercem.
Elle posa son assiette pleine sur la table et partit chercher un verre d'eau.
Postawiła pełny talerz na stole i poszła po szklankę wody.
Elle partit buvant lentement son café brûlant, profitant du calme du matin.
Odeszła, powoli popijając gorącą kawę i ciesząc się poranną ciszą.
Une caravane de secours partit immédiatement pour apporter de l'aide aux villages isolés.
Karawana ratunkowa natychmiast wyruszyła z pomocą do odciętych od świata wiosek.
Le messager, déjà monté, partit aussitôt avec la lettre importante pour la mairie.
Posłaniec, już w siodle, natychmiast wyruszył z ważnym listem do ratusza.
Il partit seul vers un futur inconnu, emportant juste un sac et beaucoup de courage.
Wyruszył sam w nieznaną przyszłość, zabierając tylko plecak i mnóstwo odwagi.
Elle posa sa tasse de café et, sur ces mots, partit sans se retourner.
Odłożyła filiżankę kawy i na te słowa odeszła, nie oglądając się za siebie.
Il partit en trombe du restaurant après avoir reçu cet appel inquiétant.
Po tym niepokojącym telefonie wyruszył z piskiem opon z restauracji.
En apprenant la nouvelle, il partit en trombe sans se retourner.
Gdy usłyszał tę wiadomość, wyruszył z piskiem opon, nie oglądając się.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met partit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à partir du moment où conj.
od momentu gdy · od chwili gdy
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
odjechać z piskiem opon
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
zaczynać od zera · startować od zera
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
odejść na zawsze · wyjechać na dobre
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
zniknąć bez śladu
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
wyjść bez płacenia
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
wyruszyć w drogę · ruszyć w trasę
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
wszystko musi zniknąć
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
zaczynać z trudnej pozycji
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
wyruszyć na przygodę
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
dryfować · zostać zniesionym przez prąd
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
brać nogi za pas
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
zwinąć kasę · uciec z kasą
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
wybiec jak strzała
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
kierować się dobrymi intencjami
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
wypaść z drogi
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
rozjechać się
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
zacząć z przytupem
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
zacząć od złej nogi
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
zacząć z lewej nogi
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor partit in het Frans
Suggesties
Resultaten: 661. Exact: 661. Verstreken tijd: 30 ms.
