Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
portait
Geflecteerde vorm van porter
Vertaling van "portait" in Pools
Le général portait fièrement son cordon bleu lors de la cérémonie officielle.
Generał z dumą nosił podczas oficjalnej ceremonii swój błękitny sznur orderowy.
Le peintre portait une visière pour éviter d'inhaler des vapeurs nocives.
Malarz nosił osłonę na twarz, aby uniknąć wdychania szkodliwych oparów.
Une grande partie de la figuration portait des costumes d'époque très détaillés.
Większość statystów miała na sobie dopracowane w szczegółach kostiumy z epoki.
Sous sa veste, elle portait une blouse légère à fleurs bleues.
Pod marynarką miała na sobie lekką bluzkę w niebieskie kwiaty.
Le chat retrouvé dans le jardin des voisins portait encore son collier rouge.
Kot znaleziony w ogrodzie sąsiadów wciąż miał na sobie czerwoną obrożę.
Le tireur portait un manteau sombre et gardait son arme près du corps.
Strzelec miał na sobie ciemny płaszcz i trzymał broń blisko ciała.
Il portait des vêtements amples pour cacher son corps mince et anguleux.
Nosił obszerne ubrania, żeby ukryć swoją chudą, kanciastą sylwetkę.
Le talisman magique qu'elle portait au cou repoussait les forces obscures.
Magiczny talizman, który nosiła na szyi, odpędzał mroczne moce.
Elle portait une robe en dentelle blanche pour le mariage de sa sœur.
Miała na sobie białą, koronkową sukienkę na ślub swojej siostry.
Le réalisateur portait un bouc fin qui soulignait la forme de son menton.
Reżyser nosił wąską kozią bródkę, która podkreślała kształt jego brody.
Elle portait un joli manteau rouge qui attirait les regards dans la rue.
Miała na sobie szykowny czerwony płaszcz, który przyciągał wzrok na ulicy.
Le capitaine portait une vieille veste marine usée par des années de navigation.
Kapitan miał na sobie stary, znoszony przez lata rejsów marynarski płaszcz.
Le pèlerin portait un scapulaire béni qu'il avait reçu au monastère voisin.
Pielgrzym miał na sobie poświęcony szkaplerz, który otrzymał w pobliskim klasztorze.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met portait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
porter à bout de bras v.
trzymać na wyciągniętych rękach
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
przynosić szczęście
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
nosić czapkę · mieć czapkę na głowie
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
nieść flagę · dzierżyć flagę
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
nieść na plecach
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
mieć się dobrze · być w dobrym zdrowiu
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
mieć się dobrze
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
nieść sztandar · nieść flagę
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
nosić blizny
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
zadać cios · zadać uderzenie
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
zadać cios
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
zrzucić winę na kogoś
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
donosić ciążę
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
nosić rogi
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
przynosić owoce · zaowocować
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
łączyć dwie funkcje
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor portait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10280. Exact: 10280. Verstreken tijd: 48 ms.
