Download for Windows Premium
Publiciteit
porter
Elle préfère porter une ceinture de tissu large pour marquer sa taille fine.
Woli nosić szeroki materiałowy pasek, żeby podkreślić swoją szczupłą talię.
À l'usine, les ouvriers devaient porter une visière pendant les opérations.
W fabryce pracownicy musieli nosić osłonę na twarz podczas operacji.
Je dois encore finir le bord du vêtement avant de pouvoir le porter.
Muszę jeszcze wykończyć brzeg ubrania, zanim będę mogła je założyć.
Chaque scolaire doit porter un gilet jaune fluorescent pendant la sortie à vélo.
Każdy uczeń musi założyć odblaskową, żółtą kamizelkę na wycieczkę rowerową.
On a demandé au maladroit de ne plus porter les assiettes trop fragiles.
Poproszono tego niezdarę, żeby już nie nosił zbyt kruchych talerzy.
Je préfère porter une seule bague discrète plutôt que plusieurs bijoux voyants.
Wolę nosić jeden, dyskretny pierścionek niż kilka krzykliwych ozdób.
Elle a recousu la déchirure de son jean préféré pour pouvoir encore le porter.
Zaszyła rozdarcie w swoich ulubionych dżinsach, żeby móc je dalej nosić.
Pour la cérémonie, chaque invité devait porter un chapeau élégant et bien assorti.
Na ceremonię każdy z gości musiał założyć elegancki, dobrze dobrany kapelusz.
Pour la cérémonie, chacun devait porter un habit sombre, simple mais élégant.
Na ceremonię każdy musiał założyć ciemny, prosty, ale elegancki strój.
Pour la rentrée scolaire, chaque élève devait porter un ensemble de vêtements précis.
Na początek roku szkolnego każdy uczeń miał założyć ściśle określony zestaw ubrań.
Dans ce collège, chaque élève adolescent doit porter un uniforme simple et propre.
W tym gimnazjum każdy nastoletni uczeń musi nosić prosty, schludny mundurek.
Toute sa postérité est fière de porter encore le nom de leur ancêtre célèbre.
Wszyscy jego potomkowie są dumni, że nadal noszą nazwisko słynnego przodka.
Ce pull est méga confortable, je pourrais le porter tous les jours.
Ten sweter jest niesamowicie wygodny, mógłbym go nosić codziennie.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.

Uitdrukkingen met porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

porter à bout de bras v.
trzymać na wyciągniętych rękach
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
przynosić szczęście
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
nosić czapkę · mieć czapkę na głowie
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
nieść flagę · dzierżyć flagę
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
nieść na plecach
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
mieć się dobrze · być w dobrym zdrowiu
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
mieć się dobrze
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
nieść sztandar · nieść flagę
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
nosić blizny
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
zadać cios · zadać uderzenie
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
zadać cios
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
zrzucić winę na kogoś
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
donosić ciążę
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
nosić rogi
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
przynosić owoce · zaowocować
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
łączyć dwie funkcje
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."

Synoniemen voor porter in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 18313. Exact: 18313. Verstreken tijd: 70 ms.