Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
porter
Vertaling van "porter" in Pools
Vervoegen
Les enfants doivent porter la casquette pendant la sortie scolaire à la plage.
Dzieci muszą nosić czapkę z daszkiem podczas wycieczki szkolnej na plażę.
En ville, beaucoup de jeunes aiment porter la casquette même en hiver.
W mieście wielu młodych lubi nosić czapkę z daszkiem nawet zimą.
Elle se sent très maladroit dès qu'elle doit porter quelque chose de lourd.
Ona czuje się bardzo niezdarna, gdy tylko musi nieść coś ciężkiego.
Je suis trop maladroite pour porter ce plateau plein de tasses en porcelaine.
Jestem zbyt niezdarna, żeby nieść tę tacę pełną porcelanowych filiżanek.
Je dois encore finir le bord du vêtement avant de pouvoir le porter.
Muszę jeszcze wykończyć brzeg ubrania, zanim będę mogła je założyć.
Chaque scolaire doit porter un gilet jaune fluorescent pendant la sortie à vélo.
Każdy uczeń musi założyć odblaskową, żółtą kamizelkę na wycieczkę rowerową.
On a demandé au maladroit de ne plus porter les assiettes trop fragiles.
Poproszono tego niezdarę, żeby już nie nosił zbyt kruchych talerzy.
Sur les photos de vacances, il préfère toujours porter la casquette rouge.
Na zdjęciach z wakacji woli zawsze nosić czerwoną czapkę z daszkiem.
Elle préfère porter une ceinture de tissu large pour marquer sa taille fine.
Woli nosić szeroki materiałowy pasek, żeby podkreślić swoją szczupłą talię.
À l'usine, les ouvriers devaient porter une visière pendant les opérations.
W fabryce pracownicy musieli nosić osłonę na twarz podczas operacji.
Il aime porter la casquette à l'envers, comme ses joueurs préférés.
Lubi nosić czapkę z daszkiem tyłem naprzód, jak jego ulubieni zawodnicy.
Avant de sortir courir, n'oublie pas de porter la casquette légère.
Przed wyjściem pobiegać nie zapomnij nosić lekkiej czapki z daszkiem.
Je préfère porter une seule bague discrète plutôt que plusieurs bijoux voyants.
Wolę nosić jeden, dyskretny pierścionek niż kilka krzykliwych ozdób.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
porter à bout de bras v.
trzymać na wyciągniętych rękach
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
przynosić szczęście
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
nosić czapkę · mieć czapkę na głowie
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
nieść flagę · dzierżyć flagę
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
nieść na plecach
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
mieć się dobrze · być w dobrym zdrowiu
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
mieć się dobrze
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
nieść sztandar · nieść flagę
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
nosić blizny
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
zadać cios · zadać uderzenie
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
zadać cios
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
zrzucić winę na kogoś
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
donosić ciążę
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
nosić rogi
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
przynosić owoce · zaowocować
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
łączyć dwie funkcje
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor porter in het Frans
Suggesties
porter un toast
4610
porter préjudice
4320
prêt-à-porter
2740
porter ses fruits
1920
porter sur
+10k
porter atteinte
+10k
porter plainte
+10k
Resultaten: 17970. Exact: 17970. Verstreken tijd: 109 ms.
