à assurer la complémentarité avec d'autres activités du septième programme cadre
dba, by podejmowane działania uzupełniały się z innymi działaniami siódmego programu ramowego
Le programme cadre vise à donner un aperçu global des stratégies, des priorités et des programmes de travail prévus pour la période couverte.
Celem programu ramowego jest przedstawienie ogólnego przeglądu strategii, priorytetów i planów prac przewidywanych na okres planowania.
Ce programme cadre a aussi pour ambition de renforcer la transparence et une meilleure souplesse dans la fixation des priorités.
Program ramowy stawia sobie również za cel wzmocnienie przejrzystości i zapewnienie większej elastyczności w wyznaczaniu priorytetów.
L'une des choses que nous avons renforcées dans le septième programme cadre est justement la coopération internationale.
Jednym z aspektów, który naprawdę wzmocniliśmy w siódmym programie ramowym, była właśnie współpraca międzynarodowa.
C'est pourquoi elle propose un programme cadre unique, composé de volets distincts, afin de leur apporter une aide appropriée.
Z tego względu proponuje się ustanowienie jednego programu ramowego, który będzie obejmował odrębne komponenty dla zapewnienia odpowiedniego wsparcia.
Le nouveau programme cadre fera l'objet d'une actualisation et d'une simplification des structures et priorités, pour accroître la participation et améliorer les résultats.
Nowy program ramowy obejmie aktualizację i uproszczenie struktury i priorytetów, co pozwoli na zwiększenie udziału i osiągnięcie lepszych wyników.
La fusion des programmes liés à la citoyenneté dans un seul et unique programme cadre, n'a pas été retenue car cette approche ne représente pas une simplification.
Nie uwzględniono połączenia programów związanych z postawą obywatelską w jeden program ramowy, gdyż takie podejście nie oznacza uproszczenia.
Je suis convaincue qu'il est nécessaire d'avoir recours à un programme cadre européen visant à réduire le risque de désertification et de pénurie en eau.
Uważam za konieczne ustanowienie europejskiego programu ramowego na rzecz zmniejszenia ryzyka pustynnienia i niedoboru wody.
Pour que le programme cadre atteigne cet objectif, qui constitue aussi un enjeu majeur, il faut notamment que la recherche européenne soit dotée des ressources humaines suffisantes.
Aby program ramowy osiągnął zakładany cel, będący również poważnym wyzwaniem, konieczne jest przede wszystkim wyposażenie europejskiego sektora badań naukowych w wystarczające zasoby ludzkie.
Cette expérience basée sur les leçons tirées du passé a en effet constitué un élément clé dans le définition des priorités du programme cadre, comme vous le suggérez dans la troisième partie de votre question vers laquelle je me tourne à présent.
Ta wiedza uzyskana dzięki przeszłym doświadczeniom faktycznie stanowiła kluczowy element przy określaniu priorytetów w programie ramowym, jak sugerowała pani w trzeciej części pytania, do której teraz zamierzam się odnieść.
Cela justifie des partenariats fondés sur la régie publique de l'eau et de la recherche financée sur fonds publics par le 7e programme cadre.
Uzasadnia to tworzenie partnerstw opartych na publicznym zarządzaniu zasobami wodnymi i finansowanie badań ze środków publicznych przewidzianych w siódmym programie ramowym.
Je suis d'accord avec la proposition d'investir davantage de ressources dans la recherche liée à l'amélioration de la surveillance des risques sismiques, et des fonds à cette fin ont déjà été fournis au titre du septième programme cadre pour la recherche.
Zgadzam się co do propozycji, że powinniśmy zainwestować większą ilość środków w badania mające na celu zaawansowane monitorowanie zagrożenia sejsmicznego, a fundusze na ten cel zostały już uwzględnione w siódmym programie ramowym w zakresie badań.
Les initiatives technologiques conjointes, nouvel instrument de financement dans le cadre du septième programme cadre, offriront un cadre nouveau pour réaliser des agendas de recherche et de développement technologique particulièrement ambitieux qui requièrent des investissements publics et privés particulièrement importants au niveau européen.
Wspólne inicjatywy technologiczne to nowy plan finansowania w ramach siódmego programu ramowego, który stanowić będzie nowe ramy dla realizacji szczególnie ambitnych programów badawczych i technologicznych, wymagających szerokiego finansowania ze środków publicznych i prywatnych na poziomie europejskim.
