Et si aucun programme libre n'est disponible ?
Si votre droit de faire des modifications se limite, en substance, aux changements que quelqu'un d'autre considère comme une amélioration, ce n'est pas un programme libre.
Jeśli wasze prawa dokonywania modyfikacji są ograniczone wyłącznie do zmian, które ktoś inny uzna za udoskonalenie, nie jest to wolny program.
Soutien professionnel ne sera pas disponible pour vous si vous choisissez le programme libre.
Profesjonalne wsparcie nie będzie dostępne dla Ciebie, jeśli wybierzesz darmowy program.
Un an plus tard, son programme libre a été nommé le meilleur aux Championnats du monde.
Rok później jej darmowy program został uznany za najlepszy w mistrzostwach świata.
Le danseur sur glace sourit au public avant de commencer son programme libre très difficile.
Łyżwiarz figurowy uśmiecha się do publiczności, zanim zacznie swój bardzo trudny program dowolny.
Le patineur artistique termine son programme libre sous les applaudissements enthousiastes des spectateurs.
Łyżwiarz figurowy kończy swój program dowolny przy entuzjastycznych brawach widzów.
Même une exécution parfaite du programme libre ne nous donnera que la cinquième place.
On voulait faire une session de dernière minute, vu qu'on change complètement notre programme libre.
Postanowiliśmy potrenować, bo całkowicie zmieniamy program dowolny.
Mais s'ils savent que ce qu'ils ont reçu correspond à un programme libre plus un autre programme, côte à côte, leurs droits sont clairs.
Jednak jeśli będą wiedzieć, że to, co otrzymali to wolny program plus inny program, obok siebie, ich prawa będą jasne.
même sans erreur au programme libre et les six couples devant qui foirent, on aura encore quatre points de retard.
Nawet jeśli idealnie wykonamy program dowolny, a pozostali go schrzanią, zabraknie nam czterech punktów.
Nous souhaitons éviter le danger que des sous-distributeurs d'un programme libre obtiennent à titre individuel des licences de brevets, avec comme conséquence qu'ils aient un droit de propriété sur le programme.
Naszym pragnieniem jest unikanie niebezpieczeństwa, że redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie uzyskają prawa patentowe, nadając tym samym programowi charakter własności.
Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet
Naszym pragnieniem jest unikanie takiego niebezpieczeństwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie uzyskują prawa patentowe, nadając tym samym programowi charakter prawnie zastrzeżony.
Nous avons conçu cette licence afin de l'utiliser pour les manuels de logiciels libres, parce que le logiciel libre nécessite une documentation libre : un programme libre devrait venir avec des manuels fournissant les mêmes libertés que celles offertes par le logiciel.
Opracowaliśmy niniejszą Licencję, aby udzielać jej w stosunku do dokumentacji wolnego oprogramowania, ponieważ wolne oprogramowanie potrzebuje wolnej dokumentacji: wolny program powinien być dostarczony z dokumentacją dającą te same wolności, jakie przysługują użytkownikowi w stosunku do programu.
