Co jeśli nie jest dostępny żaden wolny program?
Jeśli wasze prawa dokonywania modyfikacji są ograniczone wyłącznie do zmian, które ktoś inny uzna za udoskonalenie, nie jest to wolny program.
Si votre droit de faire des modifications se limite, en substance, aux changements que quelqu'un d'autre considère comme une amélioration, ce n'est pas un programme libre.
Jednak jeśli będą wiedzieć, że to, co otrzymali to wolny program plus inny program, obok siebie, ich prawa będą jasne.
Mais s'ils savent que ce qu'ils ont reçu correspond à un programme libre plus un autre programme, côte à côte, leurs droits sont clairs.
Gdy wyjaśniamy pracodawcom, że rozpowszechnianie ulepszonej wersji inaczej niżjako wolnego oprogramowania jest nielegalne, zwykle raczej decydują się wydać ją jako wolny program, niżwyrzucić.
Quand nous expliquons à l'employeur qu'il est illégal de distribuer la version améliorée autrement que comme logiciel libre, celui-ci décide souvent de la distribuer librement plutôt que de la laisser tomber.
Gdy piszą wolny program, który zależy od niewolnego pakietu, ich oprogramowanie nie może być częścią w pełni wolnego systemu.
Quand ils écrivent un logiciel libre qui dépend d'un outil non libre, leur logiciel ne peut pas faire partie d'un systèmecomplètement libre.
Opracowaliśmy niniejszą Licencję, aby udzielać jej w stosunku do dokumentacji wolnego oprogramowania, ponieważ wolne oprogramowanie potrzebuje wolnej dokumentacji: wolny program powinien być dostarczony z dokumentacją dającą te same wolności, jakie przysługują użytkownikowi w stosunku do programu.
Nous avons conçu cette licence afin de l'utiliser pour les manuels de logiciels libres, parce que le logiciel libre nécessite une documentation libre : un programme libre devrait venir avec des manuels fournissant les mêmes libertés que celles offertes par le logiciel.
Myśleli, że nikt nigdy nie będzie w stanie złamać AACS, ale jakieś trzy i pół roku temu, ktoś opublikował wolny program zdolny rozszyfrować ten format.
Ils pensaient que personne ne pourrait jamais casser l'AACS, mais il y a environ trois ans et demie quelqu'un a sorti un programme libre capable de déchiffrer ce format.
Do tego czasu, każdy kto wypuści wolny program do tworzenia plików GIF prawdopodobnie zostanie zaskarżony.
Jusque-là, il est vraisemblable que quiconque voudra distribuer un programme libre pour la création de fichiers GIF sera poursuivi.
Czy mogę w tym samym komputerze mieć program objęty licencją GPL i niezwiązany z nim inny, nie-wolny program?
Puis-je avoir un programme régi par la GPL et un programme non libre indépendant sur le même ordinateur ?
Niniejsza Licencja została opracowana z zamiarem zastosowania jej do podręczników do wolnego oprogramowania, ponieważ wolne oprogramowanie wymaga wolnej dokumentacji: wolny program powinien być rozpowszechniany z podręcznikami, których dotyczą te same prawa, które wiążą się z oprogramowaniem.
Nous avons conçu cette Licence de façon à l'utiliser pour les manuels des logiciels libres, parce que des logiciels libres ont besoin de documentation libre : un programme libre devrait venir avec des manuels procurant les mêmes libertés que le logiciel.
Jeśli napiszesz przydatny wolny program, użytkownicy będą Cię podziwiać. Fajnie być podziwianym.
Si vous écrivez un logiciel libre utile et populaire, les utilisateurs vous admireront.
Demon ustawień GNOME (gnome-settings-daemon) to projekt open source i wolny program, który został zaprojektowany z offsetu, aby działać jako demon do obsługi ustawień sesji środowiska graficznego GNOME.
Paramètres GNOME Daemon (gnome-settings-daemon) est un projet open source et logiciel gratuit qui a été conçu à partir du décalage pour agir comme un démon pour gérer les paramètres de session de l'environnement de bureau GNOME.
Można napisać dobry wolny program nie myśląc o GNU; wiele dobrej pracy wykonano i pod sztandarem Linuksa.
Il est possible d'écrire de bons logiciels sans penser à GNU ; beaucoup de bons travaux ont été faits au nom de Linux également.
