Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programme non libre
Vertaling van "programme non libre" in Pools
niewolny program
niewolne oprogramowanie
Devons-nous remercier les développeurs pour ce « soutien » à notre système, ou devons-nous considérer ce programme non libre comme tous les autres : un élément séduisant mais nocif, une incitation à renoncer à sa liberté, un problème à résoudre ?
Czy powinniśmy podziękować ich twórcom za "wsparcie" naszego systemu, czy też powinniśmy potraktować je tak, jak każdy inny niewolny program - jako pociągającą dokuczliwość, pokusę, dla której dalibyśmy się uwięzić, problem do rozwiązania?
La plupart du temps, les gens l'utilisent avec le programme JavaScript non libre cité plus haut, qui est mauvais comme n'importe quel autre programme non libre.
Najczęściej ludzie używają go przez niewolny program JavaScript, które jest równie złe jak każdy inny niewolny program.
La définition de l'open source est assez claire, et il est tout à fait clair que le programme non libre typique n'y correspond pas.
"Open Source Definition" jest wystarczająco klarowna i jasne jest, że typowe niewolne oprogramowanie nie zalicza się do tej kategorii.
Les lois et les pratiques du secteur public doivent être modifiées afin de ne jamais obliger particuliers ou organisations à utiliser un programme non libre, ni les y pousser, même indirectement.
Prawo i praktyka działań sektora publicznego muszą zostać zmienione w taki sposób, by nigdy nie wymagać i nie wywierać presji na osoby prywatne lub organizacje aby musiały wykorzystywać niewolne oprogramowanie.
Les utilisateurs ne peuvent pas être libres tant qu'ils utilisent un programme non libre.
Użytkownicy nie mogą być wolni gdy korzystają z niewolnych programów.
Malheureusement, si l'on accepte d'utiliser un programme non libre, on élimine cette motivation.
Niestety, zgoda na korzystanie z niewolnych programów eliminuje taką motywację.
De cette manière vous pouvez être sûr que vous n'installez pas de programme non libre.
Tylko wtedy mamy pewność, że nie instalujemy żadnych niewolnych programów.
Si vous voulez la liberté, une condition sine qua non est de ne pas avoir de programme non libre sur votre ordinateur, et de ne pas en exécuter.
Jeżeli chcecie wolności, to jednym z warunków jest nieinstalowanie niewolnych programów na waszych komputerach.
En revanche, enseigner un programme non libre revient à implanter la dépendance, ce qui va à l'encontre de la mission sociale de l'école.
W kontraście, ucząć niewolnego programu to wdrażać zależność, która jest sprzeczna z misją socjalną szkoły. Szkoły nigdy tego nie powinny robić.
D'ailleurs, une telle exigence rendrait le programme non libre.
W rzeczywistości, taki wymóg spowodowałby, że program nie byłby wolny.
Dans des cas extrêmes, ces restrictions peuvent rendre le programme non libre en pratique.
W ekstremalnych przypadkach takie ograniczenia mogą uczynić program niewolnym.
Enseigner un programme non libre revient à enseigner la dépendance, ce qui est contraire à la mission de l'école.
Nauczanie o niewolnym oprogramowaniu to nauczanie zależności, co jest sprzeczne z misją szkolnictwa.
Nous ne pouvons en protéger complètement nos programmes, aucun n'est à l'abri des brevets logiciels dans un pays où ils sont autorisés, mais au moins nous empêchons qu'on les utilise pour rendre le programme non libre.
Nie możemy uczynić naszych programów bezpiecznymi od nich - żaden program nie jest bezpieczny od patentów na oprogramowanie w kraju, który na nie zezwala - ale przynajmniej zapobiegamy ich użyciu do uczynienia programu efektywnie niewolnym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programme non libre in het Frans
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 28 ms.
