L'évaluation des programmes Socrates, Leonardo et Apprendre en ligne montre qu'ils ont eu des effets significatifs sur l'éducation et la formation dans l'Union, tant au plan quantitatif que qualitatif.
Ocena programów Socrates, Leonardo da Vinci i eLearning wykazuje, że wywarły one znaczący wpływ, zarówno ilościowy, jak i jakościowy, na kształcenie i szkolenie w UE.
Les chiffres relatifs aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci portent sur la période 2000-2006 et les chiffres relatifs à Apprendre en ligne sur la période 2004-2006.
Dane liczbowe dotyczące programów Socrates i Leonardo da Vinci odnoszą się do lat 2000-2006, zaś dane dotyczące programu eLearning - lat 2004-2006.
L'instrument financier le plus significatif sur lequel repose l'intervention de la Communauté correspond au programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui englobe les activités précédemment financées dans le cadre des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et e-Learning.
Najbardziej istotnym instrumentem finansowym dotyczącym interwencji Wspólnoty jest program uczenia się przez całe życie, który obejmuje działania wspierane poprzednio w ramach programów Socrates, Leonardo da Vinci oraz e-Learning.
Annexe: Résultats des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Apprendre en ligne - Principales données relatives aux projets et aux participants
Załącznik: Rezultaty programów Socrates, Leonardo da Vinci i eLearning - Główne dane o projektach i uczestnikach
Prendre les mesures appropriées pour mettre en place un organisme capable d'accomplir une mission d'agence nationale ainsi que tous les mécanismes nécessaires à la mise en oeuvre et à une gestion financière saine des programmes Socrates, Leonardo Da Vinci et Jeunesse.
Podjęcie właściwych kroków w celu utworzenia organu będącego w stanie wykonywać obowiązki krajowej agencji, jak również zapewnienie wszelkich mechanizmów koniecznych dla wdrożenia i należytego zarządzania finansami w ramach programów: SOCRATES, Leonardo da Vinci oraz programów młodzieżowych.
Afin de démocratiser l'accès aux systèmes d'enseignement des langues proposés par les programmes Socrates et Leonardo, la Commission a invité les agences nationales à lancer des campagnes d'information sur la mobilité à l'attention des professeurs de langues et de leurs formateurs (II..1).
Mając na celu poszerzenie dostępu do programów nauki języków obcych w ramach programów Socrates i Leonardo da Vinci, Komisja zaprosiła krajowe agencje tych programów do rozpoczęcia kampanii informacyjnych na temat mobilności nauczycieli języków i osób trudniących się szkoleniem nauczycieli (II..1).
met en exergue, dans ce contexte, l'enveloppe supplémentaire prévue pour les PME, la politique de recherche, les programmes Socrates, LIFE III, YOUTH et les organismes culturels qui promeuvent l'idée européenne
kładzie w tym względzie nacisk na dodatkowe fundusze przeznaczone na MŚP, politykę badawczą, programy Sokrates, LIFE III, MŁODZIEŻ oraz organizacje kulturalne promujące ideę Europy
Au travers des programmes Socrates et Leonardo da Vinci, par exemple, la Commission investit30 millions d'euros par an dans des actions comme la formation, la mobilité des étudiants et des enseignants ou le financement d'échanges de classes.
Na przykład w ramach programów Sokrates i Leonardo da Vinci, Komisja przeznacza corocznie 30 milionów EUR na działania takie, jak szkolenia, mobilność studentów i nauczycieli oraz finansowanie wymian całych klas.
Au cours de la période 2004-2006, les programmes Socrates et Leonardo ont soutenu
Programy Sokrates i Leonardo da Vinci w latach 2004-2006 służyły wsparciu
Permettre le fonctionnement d'une agence nationale ayant pour mission de renforcer la participation aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
Ułatwienie funkcjonowania krajowej agencji w celu konsolidacji uczestnictwa w programach Socrates, Leonardo da Vinci i Młodzież.
Il s'appuie ainsi sur les précédents programmes de la période 2000-2006: les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «eLearning» et l'action Jean Monnet.
Jest zatem oparty na poprzednich programach na lata 2000-2006: Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning oraz "Akcji Jean Monnet".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
