La lumière des bougies créait une ambiance religieuse propice au recueillement et à la méditation.
Światło świec tworzyło nastrój sprzyjający skupieniu i medytacji, niemal sakralny.
Le directeur voit dans ce nouveau secteur économique un terrain inexploré, propice aux innovations audacieuses.
Dyrektor dostrzega w tym nowym sektorze gospodarki dziewiczy obszar, sprzyjający odważnym innowacjom.
En réalité, le moment n'était pas propice pour lancer la campagne.
Realistycznie patrząc, moment na rozpoczęcie kampanii nie był dla nas odpowiedni.
À l'instant propice, le professeur a interrompu le débat pour clarifier la question principale.
W odpowiednim momencie nauczyciel przerwał dyskusję, żeby wyjaśnić główną kwestię.
Le silence demandé dans la buvette crée une ambiance propice au repos et à la méditation.
Cisza obowiązująca w pijalni tworzy atmosferę sprzyjającą odpoczynkowi i medytacji.
Sans musique religieuse, la messe lui semble froide et moins propice au recueillement.
Bez muzyki religijnej msza wydaje mu się chłodna i mniej sprzyjająca skupieniu.
Elle préférait la lune décroissante, qu'elle trouvait mystérieuse et propice aux confidences nocturnes.
Ona najbardziej lubiła ubywający księżyc, bo wydawał jej się tajemniczy i sprzyjający nocnym zwierzeniom.
Le professeur a essayé de créer l'ambiance propice au travail en parlant plus doucement.
Nauczyciel starał się stworzyć atmosferę sprzyjającą pracy, mówiąc ciszej.
Les parents veulent créer un espace familial chaleureux, propice aux discussions après le dîner.
Rodzice chcą stworzyć ciepłą domową atmosferę, sprzyjającą rozmowom po kolacji.
La rusticité du lieu crée une ambiance chaleureuse, propice aux longues conversations près du feu.
Prosty, wiejski charakter tego miejsca tworzy ciepłą atmosferę, sprzyjającą długim rozmowom przy kominku.
Ils ont décoré la chambre du bébé pour créer un cadre apaisant, propice au sommeil.
Udekorowali pokój dziecka tak, by panowała w nim spokojna, kojąca atmosfera sprzyjająca zasypianiu.
La salle de recueillement offrait un espace calme, propice au silence et à la méditation.
Sala pożegnań zapewniała spokojną przestrzeń, sprzyjającą ciszy i zadumie.
Nos veilleuses préférées créent une ambiance paisible propice au sommeil.
Nasze ulubione świece do nocnego palenia tworzą spokojną atmosferę sprzyjającą zasypianiu.