Vertaling van "rames" in Pools
Fatigué, il refusa de voguer davantage et posa ses rames au fond du canot.
Zmęczony odmówił dalszego wiosłowania i odłożył wiosła na dno łódki.
En poussant le bateau, les rames ont fait frémir la surface lisse de l'eau.
Kiedy pchnął łódź, wiosła zmarszczyły gładką powierzchnię wody.
Depuis l'ouverture de la nouvelle ligne, les rames sont pleines aux heures de pointe.
Od chwili uruchomienia nowej linii pociągi są w godzinach szczytu całkowicie przepełnione.
Ils les attachent aux grilles et le passage des rames les anime.
Przywiązują je do krat nad metrem, a przejeżdżające pociągi ożywiają je.
Un train est une formation opérationnelle se composant d'un ou de plusieurs véhicules ou rames.
Les rames doivent être équipées d'avertisseurs sonores à deux tons de tonalités distinctes.
Zespoły trakcyjne należy wyposażyć w sygnał dźwiękowy o dwóch różnych wysokościach dźwięku.
La barque dessinait une trajectoire fuyante, reculant vers le large malgré les rames.
Łódka obrała uciekający kurs i mimo wioseł powoli cofała się w stronę otwartego morza.
Les rames sont à notre portée, glissées sous le banc du petit bateau.
Wiosła są w zasięgu ręki, wsunięte pod ławkę w małej łódce.
Avec un hors-bord léger, ce canot avance beaucoup plus vite qu'avec les rames seules.
Z lekkim silnikiem zaburtowym ta łódka płynie o wiele szybciej niż tylko na wiosłach.
Avant de ramer, ils vérifient toujours l'état des rames et des gilets de sauvetage.
Zanim zaczną wiosłować, zawsze sprawdzają stan wioseł i kamizelek ratunkowych.
Un drakkar peut avancer grâce aux rames quand le vent ne gonfle plus la voile.
Drakkar może płynąć na wiosłach, kiedy wiatr przestaje nadymać żagiel.
Le bruissement des rames du bateau brisait le silence du lac.
Plusk wioseł łodzi przerwał ciszę na jeziorze.
Ne les laissez pas broyer vos rames, les gars.
Nie pozwólcie mu porwać wioseł, chłopcy.
