Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rater
Nous allons marquer le calendrier pour ne pas rater le concert en juillet.
Zaznaczymy to sobie w kalendarzu, żeby nie przegapić koncertu w lipcu.
Je préfère être sur liste d'attente que de rater complètement cette formation.
Wolę być na liście oczekujących, niż całkiem przegapić to szkolenie.
Elle entoure chaque dièse au crayon pour ne pas les rater pendant l'examen.
Ołówkiem zakreśla każdy krzyżyk, żeby żadnego nie przeoczyć na egzaminie.
Si tu essaies d'aller trop vite, tu risques de rater des détails importants.
Jeśli spróbujesz za bardzo przyspieszyć, możesz przeoczyć ważne szczegóły.
Vous ne pouvez pas rater cette conférence, le sujet vous intéresse vraiment.
Nie możecie przegapić tej konferencji, temat naprawdę was interesuje.
Laissez-moi passer, je ne veux pas rater la sortie du parking.
Proszę mnie przepuścić, nie chcę przegapić wyjazdu z parkingu.
Elle ne veut pas rater sa chance cette fois, alors elle se prépare.
Nie chce tym razem przegapić okazji, więc dobrze się przygotowuje.
Elle a appuyé sur pause pour répondre au téléphone sans rater la fin du film.
Wcisnęła pauzę, żeby odebrać telefon i nie przegapić końcówki filmu.
Le soir, il écoute sa boîte vocale afin de ne rater aucun appel important.
Wieczorem odsłuchuje pocztę głosową, żeby nie przegapić żadnego ważnego telefonu.
Le carnaval de cette ville est un moment de fête que personne ne veut rater.
Karnawał w tym mieście to czas zabawy, którego nikt nie chce przegapić.
Si tu pars maintenant, tu risques de rater une occasion de te faire remarquer.
Jeśli teraz wyjdziesz, możesz przegapić okazję, żeby zostać zauważonym.
Nous avons mangé vite vite pour ne pas rater le début du spectacle au théâtre.
Zjedliśmy w ekspresowym tempie, żeby nie przegapić początku spektaklu w teatrze.
Je préfère patienter un moment plutôt que de partir maintenant et tout rater.
Wolę chwilę poczekać, niż wyjść teraz i wszystko przegapić.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rater: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! rater de peu v.
omal nie zdać · przegrać o włos
"Il a raté de peu son examen avec une note de 9,5 sur 20."
rater l'occasion v.
przegapić okazję · stracić okazję
"Il a raté l'occasion de partir en voyage avec ses amis."
rater le train v.
spóźnić się na pociąg
"Nous avons raté le train de 8h15 à cause des embouteillages."
rater sa chance v.
przegapić swoją szansę
"Il a raté sa chance d'obtenir ce poste en arrivant en retard."
rater sa cible v.
nie trafić do celu
"Le chasseur a raté sa cible et le cerf s'est enfui."
! ne pas en rater une v.
nie przepuścić żadnej okazji do gafy
"Avec ses gaffes, il n'en rate pas une."
! rater le bateau v.
przegapić okazję · przegapić swoją szansę
"Il a raté le bateau en n'investissant pas dans cette entreprise."
! rater le coche v.
przegapić okazję · przegapić swoją szansę
"Il a raté le coche en n'investissant pas dans cette entreprise."
rater sa vie v.
zmarnować życie · przegrać życie
"Il a peur de rater sa vie comme son père l'a fait."
! rater son coup v.
nie udać się
"Il a raté son coup en essayant de surprendre sa copine."
! rater son effet v.
nie odnieść zamierzonego skutku
"Sa blague a raté son effet, personne n'a ri."
! rater un éléphant dans un couloir v.
nie trafić słonia w korytarzu
"Il a vraiment raté un éléphant dans un couloir avec cette présentation."
! rater une vache dans un couloir v.
nie trafić w stodołę z bliska
"Il a raté une vache dans un couloir en manquant ce panier facile."
! faire rater une couvée de singes v.
być tak brzydkim, że straszy dzieci
"Il fait rater une couvée de singes avec cette coiffure."
! ne rien rater v.
nie przegapić niczego
"Elle ne rate rien de ce qui se passe dans le quartier."
rater l'objectif v.
nie osiągnąć celu
"L'équipe a raté l'objectif de qualification pour les playoffs."
rater la cible v.
nie trafić w cel · nie trafić do celu
"Le chasseur a raté la cible et le cerf s'est enfui."
rater le bus v.
spóźnić się na autobus
"Je vais rater le bus si je ne me dépêche pas maintenant."
rater un rendez-vous v.
przegapić spotkanie
"Il a raté son rendez-vous chez le médecin ce matin."
rater une occasion v.
marnować okazję zmarnować okazję
"J'ai raté une occasion de parler au directeur après la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rater in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3001. Exact: 3001. Verstreken tijd: 64 ms.
